Board Thread:Wiki/@comment-30049797-20160924003216/@comment-5774380-20160925053137

I do have noticed more of those instances. The one that bothers me the most is the fact that they constantly change quotes between re-editions. Usually is just something annoying and not a big deal, but in the pre-volume edition of chapter 70, Zeke said "you can worry about him later" instead of "you can worry about saving Annie later"; which at the time forced me to consult the Japanese version to confirm that he indeed had mentioned Annie until it was corrected in the volume edition (reason why the volumes are one level above the individual chapters in the hierarchy of sources).

Still, these are rare instances. Most of the time is a pretty accurate translation, the official one and the best available. And since Japanese can have several interpretations, it can be forgiven some variability and it's better to stick to their translation except in these instances where it contradicts the original text.