Thread:RuneLai/@comment-44328804-20200531002903/@comment-1327106-20200602042653

I don't remember if the monthly translation is different for that specific page, but the chapters get translated one at a time for the simultaneous release with Japan and then sometimes get updated for the collected volume to clarify the dialogue or to correct a mistake.

It's entirely possible that the monthly and the volume translations were slightly different for that line for dialogue, in which case there were two official translations. But the one in the volume should be the more accurate one.