User blog comment:Amonymous Korrntributor/Chapter 59 Release Date?/@comment-13234254-20140627101156/@comment-179280-20140627103035

Kodansha said this was a mistake, and that Nanaba is indeed canonically female.