Die Flügel der Freiheit

Die Flügel der Freiheit (自由の翼) is the 2nd opening theme of the Attack on Titan anime, and is sung by singer-songwriter REVO of Linked Horizon.

It replaced Feuerroter Pfeil und Bogen in Episode 14 and was replaced by Opfert eure Herzen! in Episode 26.

TV size
Romaji= O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「Muimi na shi de atta」 To… iwasenai Saigo no hitori ni naru made… Der Feind ist grausam… Wir bringen… Der Feind ist riesig… Wir springen… Ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg, Senaka ni wa Flügel der Freiheit (Diese elenden Biester…) Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni, Kirisaku no wa Ringe der Torheit (…Werden vernichtet!) Soukyū o mau—— Flügel der Freiheit!

Der Feind ist grausam… Kanji= O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後のひとりになるまで…… Der Feind ist grausam… Wir bringen… Der Feind ist riesig… Wir springen… 両手には鋼刃(Gloria)　唄うのは凱歌(Sieg)　背中には自由の翼(Flügel der Freiheit) (Diese elenden Biester…) 握り締めた決意を左胸に　斬り裂くのは愚行の螺旋(Ringe der Torheit) (…Werden vernichtet!) 蒼穹を舞う—— Flügel der Freiheit

Der Feind ist grausam… English Translation= O, my friend! Now, here is a victory. This is the first glory. O, my friend! Let us celebrate this victory for the next battle! "It was a pointless death." Nobody should say that… Till we’re down to the last man… The enemy is cruel… we are bringing… The enemy is enormous… we are jumping…

With glory in our hands, we sing of victory, bearing the wings of freedom upon our backs (Those calamitous beasts…) Clenching our resolve to our hearts, we tear through the spiral of foolishness (…Will be annihilated!) Let us dance in the clear skies—— With our Wings of Freedom!

The enemy is cruel…

Complete version
Romaji= O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「Muimi na shi de atta」 To… iwasenai Saigo no hitori ni naru made… Der Feind ist grausam… Wir bringen… Der Feind ist riesig… Wir springen… Ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg, Senaka ni wa Flügel der Freiheit (Diese elenden Biester…) Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni, Kirisaku no wa Ringe der Torheit (…Werden vernichtet!) Soukyū o mau—— Flügel der Freiheit! Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita  Buzama ni chi o hau tame ja nai daro? Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru Kago no naka no sora wa semasugiru daro? ''Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.'' Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! Nanno tame ni umaretekita no ka nante…  Komuzukashii koto wa wakaranai kedo… Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo…  Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru… Sore wa…  rikutsu ja nai…   sonzai…   yue no jiyuu! Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shōgeki no koushi da Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen Kuzuresaru kotei kannen mayoi o daki nagara Soredemo nao 『jiyū』 e susume !!! ''Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?'' ''Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?''

Ryoute ni wa Instrument, Utau no wa Lied, Senaka ni wa Horizont der Freiheit (Diese elenden Biester…) Sekai o tsunagu kusari o onoono mune ni, Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit (…Werden vernichtet!) Soukyū o mae—— Flügel der Freiheit!

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Der Feind ist riesig… Wir springen… Der Feind ist grausam… Kanji= O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後のひとりになるまで…… Der Feind ist grausam… Wir bringen… Der Feind ist riesig… Wir springen… 両手には鋼刃(Gloria)　唄うのは凱歌(Sieg)　背中には自由の翼(Flügel der Freiheit) (Diese elenden Biester…) 握り締めた決意を左胸に　斬り裂くのは愚行の螺旋(Ringe der Torheit) (…Werden vernichtet!) 蒼穹を舞う—— Flügel der Freiheit

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた　無様に地を這う為じゃないだろ？ お前の翼は何の為にある　籠の中の空は狭過ぎるだろ？ ''Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.'' Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! 何の為に生まれて来たのかなんて…　小難しい事は解らないけど… 例えそれが過ちだったとしても…　何の為に生きているかは判る… 其れは…　理屈じゃない…　存在…　故の『自由』！ Die Flügel der Freiheit

隠された真実は　衝撃の嚆矢だ 鎖された其の深層(やみ)と　表層(ひかり)に潜む巨人達(Titanen) 崩れ然る固定観念　迷いを抱きながら 其れでも尚　『自由』へ進め!!! ''Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?'' ''Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?'' 両手には戦意(Instrument)　唄うのは希望(Lied)　背中には自由の地平線(Horizont der Freiheit) (Diese elenden Biester…) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に　奏でるのは可能性の背面(hintere Front der Möglichkeit) (…Werden vernichtet!) 蒼穹を舞え—— Flügel der Freiheit

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Der Feind ist riesig… Wir springen… Der Feind ist grausam… English Translation= O, my friend! Now, here is a victory. This is the first glory. O, my friend! Let us celebrate this victory for the next battle! "It was a pointless death." Nobody should say that… Till we’re down to the last man… The enemy is cruel… we are bringing… The enemy is enormous… we are jumping…

With glory in our hands, we sing of victory, bearing the wings of freedom upon our backs (Those calamitous beasts…) Clenching our resolve to our hearts, we tear through the spiral of foolishness (…Will be annihilated!) Let us dance in the clear skies—— Wings of Freedom!

The bird broke through its shell to soar through the skies,  not to crawl on the ground without dignity, right? And what are your wings for? Isn’t the sky within your cage too narrow for you?

''The freedom and the death. Those two are twins.'' The freedom or the death? Our friend is one!

As for why we were even born…  I’m afraid I don’t know the answer to these complicated things… But even if that were a mistake…  I know what we’re living for… It’s nothing logical…  we exist…   therefore we are "free"!

The wings of freedom

The hidden truth brings forth a great shock We are locked in the darkness, while the Titans dwell in the light Our previous assumptions crumbled away, and though we bear uncertainty in our hearts We march on towards “freedom" regardless!!!

''Right path? Left path? Well, which way is it?'' ''The enemy? The friend? Human, which one are you?''

With the instrument in our hands, we sing a song, bearing the horizon of freedom upon our backs (Those calamitous beasts…) Harboring the chains that connect the world in our hearts, we play a song of what lies beyond the possible (…Will be annihilated!) Dancing through the clear skies, yea!—— Wings of Freedom!

O, my friend! Now, here is a victory. This is the first glory. O, my friend! Let us celebrate this victory for the next battle!

The enemy is enormous… we are jumping… The enemy is cruel… Booklet= O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の《一矢》になるまで…… Der feind ist grausam… Wir bringen… Der feind ist riesig… Wir springen… 両手には《鋼刃》　唄うのは《凱歌》　背中には《自由の翼》 握り締めた決意を左胸に　斬り裂くのは《愚行の螺旋》 蒼穹を舞う—— 《自由の翼》

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた　無様に地を這う為じゃないだろ？ お前の翼は何の為にある　籠の中の空は狭過ぎるだろ？ Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwilinge. Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! 何の為に生まれて来たのかなんて…　小難しい事は解らないけど… 例えそれが過ちだったとしても…　何の為に生きているかは判る… 其れは…　理屈じゃない…　存在…　故の『自由』！

隠された真実は　衝撃の嚆矢だ 鎖された其の《深層》と　《表層》に潜む《巨人達》 崩れ然る固定観念　迷いを抱きながら 其れでも尚　『自由』へ進め!!! Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist? Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind? 両手には《戦意》　唄うのは《希望》　背中には《自由の地平線》 世界を繋ぐ鎖を各々胸に　奏でるのは《可能性の背面》 蒼穹を舞え—— 《自由の翼》

Opening Animation
The boulder in Trost District stands unmoving in the breached gate of Wall Rose, whose crest shines unbroken in the morning light. White birds fly above Wall Rose, and beyond the Scout Regiment sets out on an exterior scouting mission. Trees fly by and birds soar through the air as signal flares mark the course of the scouts. Houses pass by until a sinister figure breaks the advance.

Blades are drawn from omni-directional mobility gear while Eren's gaze stays fixed forward as images of a scout dismounting to attack a Titan flash by. Silhouettes of the 104th cadets, now recruits of the Scout Regiment, stand against a dark sky as each new recruit faces their new challenge. Jean, Sasha, and Conny look forward with determination. "Freckles" and Christa stand resolute and begin to turn their gazes. Reiner and Bertolt glance sideways as they turn, and Annie follows suit before completely turning her gaze opposite of her former cadets.

In the darkness, a bleeding hand lays outstretched to catch a falling drop of water. Mikasa rests in a room in training gear, her fist clenched, until she glances out a nearby window. In a dream-like state, Eren floats motionless in a body of water with only his face exposed to the air above, images of a dark forest flashing before him. Elsewhere, blood sprays against a window and falls on Armin, soaking him red. His eyes remain closed until he leans forward, turning his gaze aside with determination. In darkness, many lit candles go out except for one. Eren's eye opens with the image of the forest before it, interrupted by a flash of light.

The former image of the 104th Cadet Corps passes in front of scenes of a window with rubble falling outside. A Titan-like figure stands reflected in the waters of an elegant city, and a pair of scouts engage a Titan in the ruins of an old town. From atop a roof, Section Commander Hange Zoë stares a Titan head-on through cracked glasses.

In a Forest of Giant Trees, Captain Levi leads his squad through the trees, his subordinates bearing bite marks on their hands. In their flight, the four soldiers are linked together by bright bonds. On the ground, barrels of spears fire into the air while Squad Levi maneuvers through the trees. Hange smirks while covered in Titan blood as Levi descends from the trees to strike at a target below. Commander Erwin Smith stares forward with determination, and two birds soar into the sky out from the Wings of Freedom on the cloak of a scout. In the dark, a feminine Titan stands to the side, and Mikasa and Armin stand on either side of a silhouette.

In the water, Eren's eyes open as flesh and blood form around a skeleton. His Titan bursts out of the ground, shaking the structures around him as he charges towards a female Titan in the streets.

As images of Eren, Mikasa, and Armin flash before the chained title card, the chains break as the brick wall turns from a sullen gray to a brilliant white.

Trivia

 * The melody of the first opening Feuerroter Pfeil und Bogen is heard near the end of the song.
 * There is a bite mark on Petra's hand in the middle of the video. This is a reference to when the members of Squad Levi bite their hands as an apology to Eren Jaeger for their mistrust of him.

Navigation
Die Flügel der Freiheit (Opening) Die Flügel der Freiheit Jiyuu no Tsubasa