Thread:Neetaku/@comment-5774380-20160501030500/@comment-5774380-20160501192921

About the anime episodes, the FUNimation website not only uses different titles than ours; but they also have their own arcs which they put as suffixes on each episode. Their titles also differ drastically from the Crunchyroll translations (1, 2). FUNimation has priority in this case, so that shouldn't be a problem; but what bothers me is their use of "--" to separate the title of the episode from the title of the arc; i.e. "To You, in 2000 Years -- The Fall of Shiganshina, Part 1". I think that's used for stylish purposes and in reality the title is with ":" instead of "--", as that's how they are listed in and all other websites (I'd like to check Netflix but since I don't live in the US the episodes are blocked for me ¬_¬). It would be good to have access to the Blu-Rays and check how they are listed there.