Board Thread:Wiki/@comment-30049797-20160924003216/@comment-27321453-20160924231659

Manuel de la Fuente wrote: However, the complaint may be valid. It's true that the official Kodansha USA translation of the guidebook says "adopted" (twice), but I just checked the original Japanese version and it contains the kanji for "引き取る" (Hikitora), which doesn't mean "adopted" but "taken in". Hmm, interesting indeed.

What's the status of the OP's request in this case?

CaptFredricks wrote: Well, if she was just "taken in," rather than adopted through legal means, it's still not really enough to warrant changing it on their pages. It's true, since this wiki is written in American English and its official source is Kodansha USA which translated it as "adopted" even though the Japanese word's correct trans is "taken in", it needn't be changed.