Board Thread:Questions and Answers/@comment-75.176.164.75-20160319181855/@comment-26506584-20160520023554

Thank you!! I watched the sub version both times and I was almost positive she said it but I  didn't want to argue about it and the possibility I was wrong was real, and I didn't have time to go look for the clip. I remember thinking it was strange she said that then let her crazy face out, like she enjoyed doing what she was doing almost. I thought it was rather creepy.

I would think that since it's in the subbed version, the translation might be a little more accurate so maybe that really is what she meant to say, or something with similar meaning. Although the dubbed version makes some sense too, her tuning into a titan underground woudn't be advantagous for her, so that could refer to her physical constitution rather than the 'weak woman' thing she was talking about. Which, by the way is another part of that scene that kind of bugged me too, but that could be another thread.