Thread:Neetaku/@comment-5774380-20160501030500/@comment-5774380-20160522130535

LOL, that's actually what's supposed to happen. When you renamed the Utgard Castle page, you left a redirect behind, so when you try to rename another page to use that title, the wiki asks you to delete that redirect in order to use that name. It is not really asking you to delete the "Utgard Castle (Chapter)" page, but the "Utgard Castle" page that is currently being used by the redirect, so you indeed should mark the option to delete it.

Also, you don't have to worry about accidentally deleting something, because as an admin, you have the ability to delete/restore any page any number of times, so even if you screw it up, you could easily fix it. :P

About the issue with the translations, I've been thinking that we should reconsider the idea of using different spellings across different sources. The reason is because once I've finished with the new infoboxes and that stuff, I'm planning on working with the spin-offs, and I don't think it would be correct to create a page called "Eren Yeager (Chibi Theatre)" or "Levi Ackerman (Junior High Anime)" because those characters aren't named as such in those sources, neither in the episodes itself, the credits, Blu-Rays, official websites, IMDb, and any official source at all. There's a similar problem if someone wants to work on the Before the Fall novels, because I've noticed that Vertical uses different spellings than the manga version by Kodansha, and Kodansha doesn't provide any translation for the novels.

An alternative idea would be to use the spellings given by the highest source available for the corresponding media as you had initially suggested. Botniac can easily change the names again only in the required pages, and in order to avoid confusions, we can add a section to the Manual of Style explaining the different spellings used and the pages they are used in; which would be basically the list we already made here, but moved to an official project page.

I'd like to now how other wikis handle this problem though, but I haven't found any other case where the official manga and anime distributors provide so different spellings. That section in the One Piece Wiki was listing the different spellings found in scanlations, but in regards to the anime, the spellings given by the distributor seem to be consistent with the manga ones.

So tell me what's your opinion. And don't tell me that you're fine with either option. e_e