User blog comment:Arden.tenjou/Explanation of the Title: "Shingeki no Kyojin"/@comment-108.47.167.154-20140601064518

Wow I actually really like that title a shit ton more. Attack o Titan just sounded totally grammatically incorrect anyway based on how I was interpreting it. Since the titans are plural I always felt the title was meant to say "Attack on the Titans" or "Attack of the Titans" but there was a translation error. Your translation makes a lot of sense and definitely describes the main character and his role.