User blog comment:Arden.tenjou/Explanation of the Title: "Shingeki no Kyojin"/@comment-12642484-20131230103001/@comment-179280-20140704001203

@Anon I don't know if you are discrediting NeoSuperior's argument or agreeing with it, but I think you have a valid point on authorial wishes there. If the author really wanted a title (or subtitle) in other language that barely makes sense, we cannot go against it if the work is already named.