Thread:Neetaku/@comment-5774380-20160501030500

Kodansha USA is the primary official source for translations, so if there are pages that aren't named according to the spellings used by them, then they should be renamed. I guess the current names come from the FUNimation dub of the OVAs? Also, I've noticed that we are using many unnofficial and FUNimation translations on the wiki (a remnant from the early times of the site when there weren't canon and naming policies). For example, the 3DMG is called Vertical Maneuvering Equipment in both the Kodansha and Vertical translations; the Colossal Titan is called Colossus Titan, Mike's surname is spelled Zacharias, etc. There are also some chapters titled incorrectly, and all anime episodes and OVAs aren't spelled according to the official FUNimation titles. I hadn't addressed this issue before because I've been focusing on other things, but if you have detected more translation issues, we could have a discussion about it in the forum.

EDIT: List of pages to be renamed:


 *  
 *  
 *  
 *  
 *  
 *  
 *  
 *  
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 *  </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>
 * <ac_metadata title="Translations"> </ac_metadata>