Talk:Ətˈæk 0N tάɪtn

Title
The actual title of this page should be ətˈæk 0N tάɪtn, as that is the title of the track. I suggest this page is moved to "Original Soundtrack: ətˈæk 0N tάɪtn" with a redirect from "Original Soundtrack: Attack on Titan". NeoSuperior (talk) 12:35, August 31, 2013 (UTC)


 * "ətˈæk 0N tάɪtn" is also listed as the name on the booklet, so that should be enough to consider it official. NeoSuperior (talk) 19:51, September 12, 2013 (UTC)

I genuinely can't hear the choir or Mika Kobayashi singing any of the lyrics on the "German" tab that weren't already in the official booklet. I removed those lines since I couldn't find any relieable sources, but if there are, please feel free to undo that edit.

Aside from that I made a few smaller changes: "becomes red"-> "turns red" (sounded better to me since it's about colors changing), "our swords-> "the swords" (die=/= our), "pick up"-> "take" (I've explained why here ) Minyaa (talk) 16:23, December 5, 2013 (UTC)

Your translation improvements were a great help. I sometimes get stuck even with sentences that I could usually translate without any problems. It sounds a lot better now.

About the parts that are not in the booklet: It is a shame that the choir parts were not included. But it is possible to understand them, by using XL-TT as a reference. All choir segments from ətˈæk 0N tάɪtn are taken from XL-TT (not in the same order though), so by understanding some of the lyrics from XL-TT it is not too hard to get to the lyrics. Other requirements and/or recommendations are:
 * -Using headphones and not boxes
 * -Setting bass noise to low (e.g. by using an graphical equalizer)
 * -Listening to a "clear" version of the track(s) (Youtube is not "clear")
 * -Listen to the track(s) a few hundred times

I think "figuring out" the lyrics is OK, because:


 * 1. Lyrics from the openings were already posted, even before their booklets were released as well
 * 2. Mika Kobayashi's segments only make up a very little part of the lyrics, so it does not seem complete to just use her vocals
 * 3. The segment before Kobayashi's segment kicks in is, without a doubt, "Ist das der Zerstörer..." with a blunt male voice

You are free to call me freak now, but what can I do? I like these tracks! NeoSuperior (talk) 19:57, December 5, 2013 (UTC)