Board Thread:Wiki/@comment-30049797-20160924003216/@comment-27184109-20160925190409

AhmedHadi1 wrote: "you can worry about him later" him? First Abel being a boy and now Annie a he ? Lol they're hell-bent on mixing up gender in their translations aren't they xD

but yeah putting those aside, it's still a pretty solid work on their part.

The romaji for Annie's name is "Ani" and "ani' also means "older brother" in Japanese. However, her name is written in katakana "アニ" (Ani). "Ani" for older brother is written in kanji "兄" (ani).

Manuel de la Fuente wrote: However, the complaint may be valid. It's true that the official Kodansha USA translation of the guidebook says "adopted" (twice), but I just checked the original Japanese version and it contains the kanji for "引き取る" (Hikitora), which doesn't mean "adopted" but "taken in". It seems that "引き取る" (Hikitoru) also means "to adopt". Check it out.