Talk:Feuerroter Pfeil und Bogen

This is a talk page. Please remember to sign your posts using four tildes (Questlqy (talk) 03:54, June 11, 2013 (UTC)) or the signature button.

Section heading
I would like to know - is the sing-along English also known as English dub? Is it official?

Questlqy (talk) 03:54, June 11, 2013 (UTC)

Section heading
Write the second section of your page here.

Can we get some confirmation on the opening german part? Don't want it to end up being an edit war. Every other source I look at has the opening being "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!"

MrTibTibs (talk) 02:19, July 18, 2013 (UTC)


 * A bit of clarification! The Jiyuu e no Shingeki lyrics booklet says that the first line is actually "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!" (which translates to "Are you the food? No, we are the hunter!") Technically, 'wir sind *der* Jäger' is grammatically incorrect, but I assume it was chosen to emphasize the groups strong sense of unity.


 * Scan_02.jpg text on the scan is stylized and smudged, but I believe you can still read the lines.


 * Funimations "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger!" ("Are you the food? No, we are the hunter!") is therefore wrong. (note that "Sie" with a capital S is the formal way to say 'you')


 * "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" is grammatically correct (and honestly, as a native speaker, that's what I heard when I first listened to the song too), but apparently it's not what's being said in the opening.


 * (I'm new to the wiki, so I'm very sorry if I made any mistakes! Thank you for reading)

Minyaa (talk) 22:19, July 18, 2013 (UTC)

Minyaa, would you please tell me what makes you so confident that your "ah ah ah ah ah wir sind Jäger" is more right than my "Armut, Armut, Armut nur! Armut doch wir sind Jäger!  Panik, Panik, Panik nur! Panik doch wir sind Jäger!"? I'd like to discuss that instead of it becoming an edit war...

NeoSuperior (talk) 13:53, July 25, 2013 (UTC)

Hey! I'm sorry, I should've asked you about your edit before undoing it. Thanks for asking to discuss this properly! The lyrics booklet doesn't say anything about this part, as far as I can see. I googled but couldn't find any other trustworthy sources- the one forumpost I could find your version on was fanmade, though. I relistened to the intro, but I couldn't make out anything you added. The sounds seem too short to be "Panik" and "Armut". The grammar is poor as well: I believe you'd usually say "Nur Panik, doch wir sind Jäger"/ "Nur Armut, doch wir sind Jäger!", but even that looks off. I found it strange that the rest of the official german lyrics would keep a correct sentence structure except for that bit. That being said, the version I changed this back to wasn't my addition. It made sense to me, so I stuck with it (even if I can hear "Ha, ha, ha, ha, ha, Attack on Titan.." as well- but that doesn't fit the end of the song). If you do have any official sources on this, I'd be very grateful if you shared them!

--Minyaa (talk) 02:27, July 26, 2013 (UTC)