Thread:Neetaku/@comment-5774380-20160501030500/@comment-24407809-20160501054449

Given how wildly different the kanji for the two are, I'd say this is less a "translation" issue and more a "lack of communication between Isayama and the animators" issue. As I understand it, a lot character's names (such as Dita and Luke) were given to characters in the anime with Isayama's permission, so maybe Marlo's surname was one they forgot to get Isayama's go ahead on (or maybe Isayama changed his mind; Chapter 59 did come out around a year after the anime concluded).

I'll start renaming pages now, but I probably won't be able to correct the links to their pages (and all the other times their names are mentioned until tomorrow).

Edit: I just saw your post about Botniac; add "reading" to the list of things I can't do :P. There are a few names I haven't changed yet and will have to get to tomorrow.

Just as a bit of help, I'll make a list here of all of the names (that I know of) for Botniac to change:
 * Farlan Church --> Furlan Church
 * Flagon Darlett --> Flagon Turret
 * Sayram --> Sairam
 * Mike Zacharius --> Mike Zacharias
 * Marlo Freudenberg --> Marlowe Sand
 * Pastor Nick --> Minister Nick
 * Colossal Titan --> Colossus Titan
 * Beast Titan --> Bestial Titan
 * Three Dimensional Maneuver Gear --> Vertical Maneuver Equipment

There may be others, but those are all of the ones I know off the top of my head.