User blog comment:Mesi99/the title of the first episode/@comment-146.90.217.84-20140915224529

Is it possible that the translation of the title is just a little off? Couldn't it mean "To you, in year 2000"? It could be that the translation is a bit like translating French to English, where you end up with sentences like "I have 17 years" instead of "I'm 17 years old".

I personally think that the story is taking place around 2850, meaning that there was a war or event around 2000.