Fandom


  • neo kannst du mir sagen was das wort "cour" bedeutet http://de.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Benutzer:CyberDragonHD/Testseite habe es aus dem englischen wiki übernommen und weiß jetzt nicht, was ich dort hinschreiben soll. Wahrscheinlich kommt jetzt so eine halbe seite text auf den steht wie sinnlos diese frage ist :D

      Lade Editor…
    • Nee das ist eine ganz gute Frage. Das Problem beim Übersetzen aus dem Englischen ist manchmal leider, dass bei einigen Sachen eine deutsche Übersetzung überhaupt nicht existiert!

      Nehmen wir z.B. den Charakter-Box Begriff "affiliates" aus dem Englischen. Da gibt es im Deutschen keine gute Übersetzung für, die nicht zugleich die Bedeutung des Wortes zumindest teilweise mitverändern würde.

      Das gleiche haben wir bei "cour", obwohl man das noch wohl ziemlich gut umschreiben kann. Das Wort bezieht sich auf eine "Quartals-saison". In Japan besteht eine "cour" aus ca. 12 bis 13 Wochen (und damit auch 12 bis 13 anime Folgen, eine je Woche), bzw. 3 Monaten, bzw. einem Jahres-Quartal. Es gibt eine cour für jede Jahreszeit. Die Verwendung dieses Begriffs dient der Abgrenzung vom Begriff "season". "season" ist das, was wir als "Staffel" bezeichnen, diese können allerdings unterschiedlich lang sein.

      Beispiel: Manchmal kann eine Serie die aus 2 Staffeln besteht mehr Folgen haben als eine andere Serie, die aus ganzen 3 Staffeln besteht. Der Grund hierfür ist, dass die Serie mit 2 Staffeln aus Staffeln mit je 24 Folgen besteht, während die Serie mit 3 Staffeln nur Staffeln mit einer Länge von je 12 Folgen besitzt. somit kommen wir auf 2*24=48 was mehr ist als 3*12=36.

      Um die Dauer dauer einer Staffel zu bestimmen, wird der Begriff "cour" verwendet. 1 cour bezeichnet IMMER eine länge von ca. 12 Folgen ( +/- 1 bis 2 Folgen). Die erste Staffel von Attack on Titan war also Beispielsweise eine "2 cour season", bzw. "2 cour Staffel". Es gibt in diesem Bereich auch noch einige Mögliche Ausnahmen, wie die sog. "Split cour" Staffeln, aber dieser Fall trifft bei AoT nicht zu.

      Also, da das jetzt vielleicht etwas unübersichtlich war hier die TL;DR Fassung:

      "cour" is eine "Folgenmaßeinheit", die immer ungefähr 12 Folgen umfasst. Oder noch kürzer: 1 cour = ca. 12 Folgen

        Lade Editor…
    • danke

        Lade Editor…
    • Ein Fandom-Benutzer
        Lade Editor…
Diesem Beitrag zustimmen
Beitrag zugestimmt!
Leute, die dieser Nachricht zustimmten anzeigen
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.