|
A guerra, para os Marleyanos, existe apenas dentro de seus jornais. Eles se contentam em apenas ler sobre a expansão de nossas terras. Se nossos demônios domesticados ou exércitos conquistados estão comendo as balas, tanto melhor. Espera-se que os Marleyanos ouvindo o som de balas zunindo em seus ouvidos seja o suficiente para interromper nossa marcha autodestrutiva em direção à guerra. | 
|
| — Theo Magath explica seu apoio à retomada do recrutamento marleyano | ||
De uma mão à outra (手から手へ Te kara Te e?) é o 4º episódio da 4ª temporada e o 63º episódio geral do anime Attack on Titan, produzido pelo estúdio MAPPA.
Resumo[]
Theo Magath encontra-se com Willy Tybur, o chefe da família Tybur, e descobre que eles são de uma mente semelhante quando se trata do estado político atual de Marley. Eles trabalham juntos enquanto Willy organiza um festival a ser realizado na zona de internamento de Liberio para embaixadores de todo o mundo. Ele planeja anunciar sua solução para o flagelo dos Titãs lá.
Enquanto isso, Falco Grice vem entregando mensagens para o Sr. Kruger e também consegue derrotar Gabi Braun em uma corrida pela primeira vez. No entanto, ela não consegue entender sua confissão de que ele está se esforçando tanto porque se preocupa com ela. Tanto os Guerreiros e os candidatos aproveitam o festival no dia em que ele chega, e antes que a produção teatral da noite possa começar, Falco pede a Reiner Braun para ir com ele. Ele o leva a um porão onde o Sr. Kruger está esperando e Reiner o reconhece como Eren Jaeger.
Sumário[]
Reiner Braun se depara com um Falco Grice ofegante na cidade. Quando questionado sobre para onde está indo, Falco diz que deixou algo para trás na sede e vai recuperá-lo, mas na verdade ele está enviando uma carta fora da zona de internamento para o Sr. Kruger, o soldado deficiente que conheceu ao regressar a Liberio.
Willy cumprimenta Magath e Koslow
À noite, Theo Magath juntamente de Koslow são avisados que que toda a família Tybur veio visita-los. Enquanto os dois vão ao encontro de seus visitantes, Koslow observa que os guardas pessoais dos Tyburs não fazem parte dos militares Marleyanos. Eles são recebidos pelo atual chefe da família, Willy Tybur, que os apresenta ao resto da família.
Falando em particular, Willy pergunta a Magath se ele é capaz de dizer qual Tybur está em posse do Titã Martelo de Guerra, Magath diz que não sabe e se pergunta se o portador está entre eles, Willy garante que sim. Ele diz a Magath que veio aqui para ver a estátua de Helos, o herói Marleyano que matou o Diabo de Toda a Terra e se tornou conhecido como um herói que salvou o mundo.
Quando Willy admira o artesanato da estátua e seu status como um símbolo do espírito Marleyano, Magath concorda, mas porque ela está vazia por dentro. Willy ri e o chama de crítico duro antes de perguntar a Magath sobre seus planos de restabelecer o sistema de recrutamento de Marley. Magath sente que a guerra está muito distante para o Marleyano médio, cujas batalhas estão sendo travadas por Titãs ou exércitos conquistados enquanto os Marleyanos leem sobre ela nas notícias. Se Magath pudesse dizer algo a alguém que controla Marley nas sombras, ele diria que é tarde demais.
Willy pede a Magath para trabalhar com ele
Notando a insinuação de Magath, Willy revela que a família Tybur está, como Magath suspeita, atualmente no controle de Marley. No entanto, ele insiste que a tendência de Marley para a guerra sempre existiu e que os Tyburs deram à nação o poder e a liberdade para fazê-lo como expiação. Willy reconhece que a negatividade entre Marley e Eldia é responsabilidade dos Tyburs, mas garante a Magath que ele pretende revelar a verdade ao mundo no próximo festival. Ele não está mentindo sobre ter vindo ver a estátua, já que acredita que Marley precisa de um herói mais uma vez, e implora a Magath para trabalhar com ele.
Em uma reunião militar, Reiner explica os possíveis métodos de invasão da Ilha Paradis, detalhando os benefícios e as fraquezas das várias opções, mas o estrategista que o escuta está infeliz por Reiner não ter um plano decisivo e conclui que não valia a pena deixar um Eldiano falar. Os Guerreiros então saem para contemplar o mérito de sua liderança enquanto observam os candidatos treinando no pátio. Falco consegue ultrapassar Gabi Braun no final da corrida e os candidatas comemoram depois com ele, embora Colt não acredite que seu irmão será capaz de superar Gabi neste momento.
Falco confessa por que está trabalhando tanto
Conforme os candidatos partem para suas casas, Gabi expressa sua frustração com a determinação de Falco de vencê-la, apontando que a família Grice já será nomeada Marleyana honorária de qualquer maneira assim que Colt herdar o Titã Bestial, e exige saber por que ele está se esforçando tanto. Incapaz de não responder, Falco admite que está fazendo isso por ela, o que confunde Gabi, que não consegue entender por que ele iria atrapalhar se está fazendo isso por ela.
Falco foge envergonhado, e os candidatos restantes visitam o palco do festival em construção na Zona Interna de Liberio, onde a família Tybur anunciará seu plano de guerra contra Paradis na frente de embaixadores de outras nações. Udo não acredita que o mundo unirá forças com Marley tão facilmente quanto planejado. Dada sua experiência vinda de uma zona de internamento no exterior, o ódio pelos Eldianos é ainda pior fora de Marley. Mesmo assim, Gabi tem esperança de que a escolha de realizar o evento aqui possa ajudar o resto do mundo a entender os Eldianos.
Perto do palco, Magath entrega a Willy um pequeno livro, o que faz com que este note que uma demolição em grande escala é necessária. Willy parabeniza Magath e diz a ele que os militares são seus. No entanto, Magath o corrige e diz que os militares servem à nação e que o comandante da nação é Willy. Willy está desconfortável em ser rotulado como tal e admite que agora entende por que os Tyburs anteriores não tentaram governar o país de maneira adequada. Ele lamenta que seja ele quem fará isso agora.
Falco encontra Kruger no hospital
No hospital, Falco faz uma visita a Kruger, que o parabeniza por ganhar de Gabi. Ele percebe uma luva de beisebol ao lado de Kruger e pergunta se ela foi enviada por sua família. Kruger diz que pensaram que isso tornaria a vida no hospital menos entediante, mas é difícil em seu estado atual. Ele avisa a Falco que depois do festival voltará para sua cidade natal.
Vendo um médico chegando, Falco decide ir embora e o médico se senta ao lado de Kruger. O médico se apresenta como Jaegar, um médico do distrito de concentração que vem aqui às vezes para tomar chá. Ele conta a Kruger sobre a história da família de Falco e os laços que o tio do menino tinha com os Restauracionistas Eldianos. Colt e Falco concordaram em treinar como guerreiros para proteger sua família de retaliação. Jaeger insiste para que Kruger pare de enviar Falco em suas missões, porque se Falco cair sob suspeita, tudo terá sido em vão. Ele também sugere que Kruger deve voltar para sua família se ele estiver realmente saudável, porque algum dia ele não poderá mais vê-los e não deve viver com arrependimentos.
Suspeitando que Jaeger possa ter arrependimentos, Kruger pergunta a ele sobre isso, e Jaeger admite que se arrepende todos os dias. Acreditando ser o responsável pelo destino de seus filhos, Jeager de repente começa a gritar e dois funcionários do hospital chegam para escoltá-lo. Deixado sozinho, Kruger joga uma bola de beisebol para cima.
A embaixadora acalma Udoo
Naquela noite, na véspera da festa, os candidatos a Guerreiro se preparam para servir de garçons aos muitos embaixadores que vieram a Libério. Udo fica frustrado ao ouvir alguns deles falarem mal dos Eldianos, e ele acidentalmente derrama vinho no quimono de um embaixadora de Hizuru. Preocupada com a segurança de Udo, a embaixadora atua como se tivesse derramado sobre si mesma, dizendo a Udo para ficar quieto.
Em outro lugar no refeitório, Willy cumprimenta os embaixadores Ogweno e Nâmbia, junto com outros amigos de infância. A conversa solta chega ao fim quando o embaixador de Marley cumprimenta a reunião com um discurso rude e estranho. Ele é graciosamente substituído por Willy, que dá seu próprio discurso aos embaixadores. Expressando seu desejo de livrar o mundo do flagelo dos Titãs, que tem sido motivo de preocupação para muitas nações, Willy anuncia que declarará sua solução para a crise amanhã à noite, após sua produção teatral.
Na manhã seguinte, Gabi acorda com uma confusão do lado de fora. A zona de internamento foi aberta para estranhos que montaram barracas de comida e ela se junta aos outros candidatos a Guerreiro para explorar o festival. Reiner, Pieck e Galliard juntam-se a eles e Reiner gasta grande parte de seu dinheiro pagando comida para todos, mas ele sorri ao ver como Gabi está se divertindo. No final do dia, Gabi está lotada a ponto de Reiner arrastá-la para longe.
Falco reúne Reiner e Eren
Naquela noite, o grupo que explorou as barracas de comida se juntou a Colt e Zeke Jaeger em seus assentos perto do palco do festival. Colt percebe que Falco está desaparecido e Udo explica que Falco fugiu quando viu alguém que conhecia. Um momento depois, Falco corre e chama Reiner, pedindo-lhe para ir com ele. Ele leva Reiner para um porão onde o apresenta a Kruger, que observa que já se passaram quatro anos desde que ele e Reiner se viram pela última vez. Reiner imediatamente reconhece Kruger como Eren Jaeger.
Informações Disponíveis ao Público[]
Família Tybur[]
Os nobres que se revoltaram contra Eldia cem anos atrás, durante a Grande Guerra dos Titãs. Durante a guerra, se uniram ao herói Marleyano Helos e superaram o Império de Eldia, encaminhando todos ao fim da guerra. Há gerações possuem o Titã Martelo de Guerra, e com esse poder, continuaram no papel de orientação da ditadura militar de Marley, possuindo grande influência dentro e fora do país. O líder atual da família é Willy Tybur.
Personagens em ordem de aparição[]
- Reiner Braun
- Falco Grice
- Eren Jaeger
- Theo Magath
- Koslow
- Willy Tybur
- Helos (estátua)
- Diabo de Toda a Terra (estátua)
- Porco Galliard
- Pieck
- Zeke Jeager
- Colt Grice
- Gabi Braun
- Zofia
- Udo
- Pai de Grisha
- Mãe de Grisha (flashback)
- Grisha Jaeger (flashback)
- Kiyomi
- Ogweno
- Nâmbia
Elenco[]
Japonês[]
- Yoshimasa Hosoya como Reiner Braun
- Natsuki Hanae como Falco Grice
- Takehito Koyasu como Zeke Jaeger
- Ayane Sakura como Gabi Braun
- Ayumu Murase como Udo
- Yuumi Kawashima como Zofia
- Toshiki Masuda como Porco Galliard
- Manami Numakura como Pieck
- Masaya Matsukaze como Colt Grice
- Kazuhiko Inoue como Willy Tybur
- Seirō Ogino como Jaeger
- Jiro Saito como Magath
- Kiri Yoshizawa como Kiyomi
- Katsuhisa Hōki como diplomata de Marley
- Tōru Nara como Koslow
- Takahiro Fujiwara como Velho
- Kohsuke Tanabe como Embaixador Ogweno
- Ayako Moriya como Nâmbia
- Yūsuke Shirōka como Doutor
- Eriko Kadokura como enfermeira
- Takahiro Sumi como Guarda
- Mariko Nagai como criança
- Miyari Nemoto como criança