Este artigo é sobre o 48º episódio do anime Attack on Titan. Para o capítulo mangá de mesmo nome, veja Espectador (Capítulo).
|
No fim, eu não pude... Não pude mudar nada. Eu sou um mero espectador. | 
|
| — Keith Sadies em Eren Jaeger seguindo os passos de seu pai. | ||
Espectador (傍観者 Bōkansha?) é o 11º episódio da 3ª temporada e o 48º episódio geral de Attack on Titan anime, produzido pelo Wit Studio e Production I.G.
Resumo[]
Dois meses se passaram desde a coroação de Historia Reiss. Ela agora tem uma fazenda para cuidar dos órfãos e necessitados. Os militares também foram revisados. Eles agora têm uma nova arma que lhes permite matar Titãs sem arriscar a vida de soldados e novos recrutas se juntaram ao Reconhecimento. Por iniciativa de Jean Kirschtein, Eren Jaeger tenta se lembrar do soldado que apareceu na memória de seu pai e percebe que é o Comandante Keith Sadies do Esquadrão de Cadetes.
Eren, seu esquadrão, Levi e Hange visitam Keith e ouvem sua história de como ele encontrou Grisha Jaeger fora da Muralha Maria vinte anos atrás. Os dois se tornaram amigos e Grisha inspirou Keith a pensar que ele era especial. No entanto, Keith sofreu muitos fracassos, tanto em sua vida pessoal quanto como oficial, e percebeu que não era nada especial. Ele estava com Grisha na noite da queda da Muralha Maria, e carregou Eren para fora da floresta depois que Grisha o levou para lá. Keith esperava que Eren evitasse se tornar como seu pai, mas mesmo sabotando o equipamento de treinamento de Eren quando ele era um cadete, Eren não desistiu. Enquanto Eren sai hoje, Keith percebe que não pode mudar nada.
Sumário[]
Historia cuida de órfãos
Em uma fazenda, Historia Reiss persegue um par de crianças enquanto Eren Jaeger, Armin Arlert e Jean Kirschtein assistem. Já se passaram dois meses desde que ela foi coroada, mas ela parece mais adequada para administrar um orfanato do que um país. Armin diz que as pessoas a chamam afetuosamente de "A Deusa criadora de gado". Jean comenta que nesse ritmo, ninguém vai se lembrar do idiota que tapou o buraco no Distrito de Trost, mas para sua decepção, Eren não o confronta e fala sobre como era isso que Historia desejava, cuidar dos órfãos e dos necessitados.
Historia então corre até eles e lhes diz para pararem de relaxar, já que está escurecendo. Jean e Armin obedecem com relutância. Eren não parece incomodado e caminha ao lado de Historia. Ele confirma que seus experimentos de endurecimento estão indo bem, mas eles precisam se apressar antes eles retornem. Ela pergunta o que ele faria se tivesse que enfrentar Reiner Braun e Bertholdt Hoover novamente. Eren responde que ele teria que matá-los.
Eren e Historia carregam suprimentos juntos
Abatida, Historia diz a ele que ela não quer se arrepender do que eles fizeram. As crianças do subterrâneo estão sorrindo e ela não percebe que essa é a escolha errada. Eren diz que ela está indo muito bem, para seu constrangimento, e menciona que foi ela quem disse que a humanidade deveria ser exterminada. Ela protesta que estava apenas se deixando levar, mas antes que a conversa prossiga, Mikasa Ackerman aparece com uma expressão assustadora no rosto. Ela leva embora a carga de suprimentos de Eren, dizendo que ele está cansado de seus experimentos, e leva embora ela mesma. Eren reclama que ela deveria parar de tratá-lo como um velho.
Enquanto isso, os militares sofreram um expurgo, após o Golpe de Estado, mas a humanidade também ganhou coisas em troca. O minério brilhante da Capela Subterrânea agora pode ser usado como fonte de luz e, graças aos experimentos de endurecimento de Eren, eles foram capazes de criar uma nova arma anti-Titã, que Hange Zoë chama de carrasco do inferno durante uma demonstração pública.
Ele funciona atraindo Titãs para um corredor estreito para tentar alcançar um humano bloqueado por fios do material Titã endurecido de Eren. Uma vez que o Titã é colocado no lugar, o Reconhecimento deixa cair um tronco na nuca, matando-o.
Hange testemunha sua arma esmagando a nuca de um titã
Hange fica muito feliz ao ver que a arma funciona, pois isso permitirá que eles matem Titãs dia e noite sem arriscar a vida de nenhum soldado, mas ao se virar para compartilhar sua emoção com Eren, Hange vê que ele está sangrando pelo nariz. Levi Ackerman diz a Hange que ele provavelmente tem usado demais seus poderes com todos os experimentos de endurecimento e Hange se desculpa. Mas Eren descarta isso. Ele quer que essas armas sejam feitas para que possam correr para o Distrito de Shiganshina.
Mais tarde, no refeitório da Divisão de Reconhecimento, Marlo Freudenberg compartilha sua exuberância com os membros do Esquadrão Levi. Ele está confiante de que as novas armas permitirão que eliminem os Titãs. Não impressionado, Jean diz que Marlo é a única pessoa que ficaria tão animada em se juntar á Tropa. Depois que Sasha Braus questiona Marlo sobre por que Hitch Dreyse não tentou impedi-lo, Marlo se pergunta por que ela o faria. Mas ele se lembra de que ela lhe disse com veemência para não entrar e ele disse que estava errado sobre ela. Jean, Armin e Sasha comentam sobre o quão estúpido ele é, com Eren sendo o único estranho que não entende o que Marlo fez de errado.
Floch e amigos param na mesa de Jean
Retornando a conversa ao trabalho, Jean informa a Marlo que as únicas pessoas que estão se preocupando com seu progresso são os novos recrutas como Marlo, que não têm experiência anterior em combate. De outra mesa atrás dele, Floch Forster pergunta se Jean se considera um veterano agora. Ele se aproxima da mesa de Jean junto com alguns outros recrutas e diz que eles não são os únicos que estão animados. Todo mundo nas muralhas estão ansiosos para retomar a Muralha Maria. Mas olhando para seus colegas graduados da Turma 104º de Cadetes, Floch percebe que há algo diferente sobre eles. Há algo em seus rostos que o faz se perguntar o que aconteceu com eles. Jean pergunta se ele gostaria de saber e Floch decide recusar.
Depois que Floch e seus companheiros vão embora, Conny Springer se levanta, dizendo que vai visitar sua aldeia pela manhã. Sasha supõe que não é possível fazer a mãe de Conny humana novamente e Armin concorda. Isso faz com que Eren se lembre de Ymir e do que ela disse que é como ser um Titã. Ele se pergunta se os Titãs são simplesmente pessoas atormentadas por pesadelos.
Jean reclama do resmungo de Eren
Antes que ele possa se afundar muito na memória de quando ele mesmo era um Titã, Mikasa o tira de lá e diz a ele para terminar sua comida. Jean também reclama do resmungo de Eren e diz a ele que ele deve se concentrar em se lembrar do soldado que viu nas memórias de seu pai. Eren sente que já encontrou aquele homem antes, mas não consegue se lembrar onde. Jean diz a ele que talvez ele precise de uma cabeçada do comandante, o que faz com que Eren perceba que o soldado nas memórias de seu pai e o Comandante Keith Sadies são a mesma pessoa.
Keith Sadies era o 12º Comandante da Tropa de Exploração e os liderou antes de Erwin Smith. Hange, Levi e o Esquadrão de Operações Especiais saem para encontrá-lo no campo de treinamento. Quando estão sentados lá dentro, Sasha insiste em ficar de pé, ainda apavorada com o tempo que passou treinando. Keith observa que, embora tenham se passado apenas meses desde que se formaram, ele mal reconhece mais a turma 104º.
Hange pergunta se Keith entende por que eles estão aqui. Ao invés de responder, Keith olha para Eren e diz que ele se parece com sua mãe, mas as presas em seus olhos são de seu pai. Eren pede que Keith conte tudo a eles, e Keith admite que no grande esquema das coisas ele não sabe nada, mas concorda em contar a eles o que sabe em sua história pessoal como um espectador.
Keith encontra Grisha fora da Muralha Maria
Keith conheceu Grisha vinte anos atrás, fora dos portões da Muralha Maria. Ambos ficaram chocados ao encontrar o outro fora da Muralha; Keith porque Grisha de alguma forma saiu, e Grisha porque isso significava que Keith estava tentando lutar. Grisha não conseguia se lembrar de como ele saiu, mas Keith o trouxe para dentro.
Uma vez lá, Grisha foi detido pela Guarnição, pois é um crime para pessoas comuns sairem das Muralhas, mas Hannes era ambivalente quanto a mantê-lo porque não era como se Grisha tivesse machucado alguém. Hannes sugeriu não relatar Grisha e Keith concordou.
Keith pergunta a Grisha o que ele quer fazer
Grisha alegou ter perdido a memória, mas além do nome, ele disse que se lembrava de ser um médico e perguntou se poderia ser levado a um hospital onde pudesse encontrar trabalho. Ele também perguntou se Keith poderia ensiná-lo sobre este mundo e sobre o Reconhecimento. Keith o ensinou, mas ficou surpreso que Grisha realmente não sabia nada sobre o estado do mundo.
Enquanto bebiam em um bar, Grisha expressou alívio porque o povo das Muralhas não vivia com medo dos Titãs, mas Keith não gostou do sentimento. Ao contrário de outras pessoas, Keith não achava que era suficiente viver com segurança atrás das Muralhas. Havia um mundo lá fora e ele afirmou que explorá-lo era o que ele e o Reconhecimento faziam. Keith perguntou se Grisha achava isso uma tolice, mas Grisha achou admirável, chamando eles de orgulho da humanidade.
Carla interrompe Keith e Grisha
Carla os interrompeu, perguntando se Keith estava tentando recrutar pessoas para o Reconhecimento novamente, e Grisha educadamente disse que não era o caso, pois ele era inadequado para isso. Apenas um escolhido poderia fazer esse tipo de trabalho, uma ideia que Keith levou a sério.
À medida que o Reconheciemento sofriam repetidos fracassos sob o 11º Comandante, Keith começou a pensar que alcançaria resultados se ele próprio ocupasse esse papel.
Algum tempo depois, uma praga atingiu Shiganshina e Carla a pegou. Keith a levou a Grisha para cuidados médicos e quando ela disse que seus pais também estavam doentes, Grisha garantiu que cuidaria de todos. Keith podia vê-la se aproximando de Grisha, e sua própria promoção a Comandante do Reconhecimento foi ofuscada pelo casamento de Carla com Grisha.
Keith vê Carla e Eren depois que ele volta de uma expedição
Depois de retornar de uma expedição, os escoteiros falaram nas costas de Keith sobre ele ser um idiota que corre para a morte e desejando que eles pudessem trocar de comandante por Erwin, já que seu esquadrão não sofreu nenhuma baixa. Keith lembrou a si mesmo que ele era especial, escolhido, enquanto caminhava pela cidade e eventualmente esbarrou em Carla com um bebê Eren. Ela perguntou a Keith se ele pretendia continuar assim até a morte e começou a sugerir que ele deveria se aposentar, mas isso tocou Keith.
Ele começou a discursar sobre como a maioria das pessoas vive e morre sem mudar nada. Pessoas normais não podem alcançar grandeza. E isso o levou, anos depois, a pedir a Erwin que assumisse como comandante. Keith teve certeza de que existiam pessoas especiais, mas depois de todos os seus fracassos, estava claro que ele não era um deles. Ele simplesmente não percebeu isso.
Eren conta a Grisha e Keith que sua mãe foi comida por um Titã
Keith estava no distrito de Trost quando a Muralha Maria caiu e, enquanto lá, encontrou-se com Grisha. Quando os refugiados finalmente chegaram, Grisha e Keith encontraram Eren e souberam da morte de Carla. Grisha então disse a Eren que ele teria que vingar sua mãe e o levou embora. Ele disse a Keith para não segui-lo, mas Keith perguntou a Grisha por que ele não vingaria Carla. Embora Grisha fosse especial, Eren pode não ser. Grisha informou a ele que Eren era diferente de Keith, porque ele era seu filho, e novamente pediu que Keith ficasse fora disso. Keith fez.
Quando amanheceu, Keith viu um relâmpago na floresta e ouviu um trovão. Ele encontrou Eren sozinho, inconsciente, e o carregou de volta para o abrigo onde o colocou na cama ao lado de Mikasa e Armin. Esse foi o fim de sua história.
Eren concorda que ele não é especial
Hange fica desapontada ao saber que o verdadeiro motivo da renúncia de Keith não foi para expiar os soldados que morreram sob seu comando, mas porque ele sentiu que não era especial. Hange chama seu complexo de inferioridade e diz a ele para não fugir da realidade. Embora Hange fique nervosa, Eren pede que eles se acalmem. Eren sente que Keith está certo, e que ele, Eren, nunca foi especial também, mas ele sabe que é filho de um homem especial.
Keith oferece a Eren uma memória final. Quando ele falou sobre ser especial com Carla, ela perguntou se era errado não ser especial. Ela achava que não. Carla não precisava que seu filho fosse melhor do que ninguém. Ele já era especial apenas por ter nascido neste mundo.
Quando Eren e companhia vão embora, Keith se lembra de como ele sabotou o equipamento de treinamento de Eren quando ele era um cadete para que ele não fosse capaz de se equilibrar, mas apesar disso Keith não conseguiu forçar Eren a ser reprovado no Esquadrão de Cadetes. Ele era apenas um espectador.
Informações Disponíveis ao Público[]
Carrasco do Inferno[]
Uma arma de extermínio Titã semi-automática construída em parte pela capacidade de endurecimento de Eren Jaeger e a Muralha. Ele pode derrubar e eliminar Titãs com segurança em comparação com os métodos anteriores.
Personagens em ordem de aparição[]
- Historia Reiss
- Eren Jaeger
- Armin Arlert
- Jean Kirschtein
- Conny Springer
- Sasha Braus
- Mikasa Ackerman
- Levi Ackerman
- Roderich
- Gerald
- Aurille
- Deltoff
- Djel Sannes
- Hange Zoë
- Moblit Berner
- Marlo Freudenberg
- Hitch Dreyse (flashback)
- Sandra
- Floch Forster
- Gordon
- Sr. Springer (flashback)
- Bertholdt Hoover (flashback)
- Ymir (flashback)
- Carla Jaeger (flashback)
- Smiling Titan (flashback)
- Grisha Jaeger (flashback)
- Rod Reiss (flashback)
- Keith Sadies (flashback)
- Mãe do Moses (flashback)
- Hannes (flashback)
- Erwin Smith (flashback)
- Miche Zacharius (flashback)
- Nanaba (flashback)
- Reiner Braun/Titã Blindado (flashback)
Elenco[]
Japonês[]
- Yuki Kaji como Eren Jaeger
- Tsuguo Mogami como Keith Sadies
- Yoshino Takamori como Carla Jaeger
- Hiroshi Tsuchida como Grisha Jaeger
- Kenjiro Tsuda como Hannes
- Hiroshi Kamiya como Levi Ackerman
- Yui Ishikawa como Mikasa Ackerman
- Marina Inoue como Armin Arlert
- Shiori Mikami como Historia Reiss
- Romi Park como Hange Zoë
- Kishō Taniyama como Jean Kirschtein
- Hiro Shimono como Conny Springer
- Yū Kobayashi como Sasha Braus
- Tomokazu Sugita como Marlo Freudenberg
- Kensho Ono como Floch Forster
- Rintaro Nishi como Moblit Berner
Português[]
- Lucas Almeida como Eren Jaeger
- Cassiano Ávila como Keith Sadies
- Amazyles de Almeida como Carla Jaeger
- Sérgio Moreno como Grisha Jaeger
- Thiago Zambrano como Hannes
- Bruno Sangregório como Levi Ackerman
- Mayara Stefane como Mikasa Ackerman
- Pedro Volpato como Armin Arlert
- Giulia de Brito como Historia Reiss
- Paola Molinari como Hange Zoë
- Bernardo Berro como Jean Kirschtein
- Diego Diniz como Conny Springer
- Ana Paula Cadamuro como Sasha Braus
- Caio Guarnieri como Marlo Freudenberg
- [1] como Floch Forster
- Alexander Vestri como Moblit Berner