A operação para retomar a Muralha Maria começa em dois dias. Querem saber o que tem no porão? Vamos lá ver. Não é isso que o Reconhecimento faz? | ||
— Erwin Smith, reunindo-se com seus oficiais. |
Noite da Batalha para Retomar a Muralha (奪還作戦の夜 Dakkan Sakusen no Yoru?) é o 12º episódio da 3ª temporada e o 49º episódio geral de Attack on Titan anime, produzido pelo Wit Studio e Production I.G.
Resumo[]
Erwin Smith e os oficiais do Reconhecimento se preparam para a operação para retomar a Muralha Maria, suspeitando que a verdade de seu mundo está no porão da Família Jaeger. Levi Ackerman tenta convencer Erwin a ficar para trás devido ao fato de que ele agora está prejudicado pela perda de seu braço, mas Erwin se recusa.
Na noite anterior à operação, os soldados do reconhecimento dão uma festa para todos os soldados no refeitório, onde são tratados com uma refeição rara contendo carne. Isso deixa os soldados turbulentos. Sasha Braus precisa ser contida e Eren Jaeger entra em uma briga com Jean Kirschtein. Depois que a luta termina e os soldados são mandados para a cama, Eren compartilha seu otimismo renovado com Armin Arlert e Mikasa Ackerman. No dia seguinte, ao pôr do sol, o Reconheciemento é ovacionado no Distrito de Trost, antes de sua missão.
Sumário[]
Dhalis Zachary se encontra com Dot Pyxis, Erwin Smith e dois de seus soldados para discutir sobre a seringa deixada por Kenny Ackerman. Hange Zoë explica que seu conteúdo parece se originar de algum tipo de fluido corporal humano, mas evapora quando exposto ao ar livre, dificultando seu estudo. Hange suspeita que quem fez isso teve acesso a um nível de tecnologia superior ao deles.
Uma vez que eles não podem mexer sem arruiná-la, Pyxis sugere que eles usem para seu objetivo atual, e a seringa é confiada a Levi Ackerman, que Erwin aponta como tendo a melhor chance de sobrevivência. Ele diz a Levi que eles não podem prever quando seria melhor usá-lo, então eles contarão com a habilidade de Levi para tomar uma decisão na hora. Levi concorda em pegá-lo.
Mais tarde, Erwin se encontra com seus oficiais para repassar a operação de retomada da Muralha Maria. Ele diz a eles que Grisha Jaeger provavelmente veio de fora das Muralhas. Hange observa que, como Annie, Reiner e Bertholdt, Grisha possuía o Poder dos Titãs, mas ao contrário deles, ele apoiava a humanidade. Uma de suas palavras finais para seu filho Eren foi que a verdade estava em seu porão. Erwin suspeita que o porão contém coisas que Grisha não teria sido capaz de dizer a eles, mesmo se quisesse; coisas que o Primeiro Rei apagou da memória da humanidade.
Ele anuncia que a operação começará em dois dias. Se quiserem saber o que há no porão, vão ver por si próprios. É o que o Reconhecimento faz. Isso deixa seus oficiais de bom humor e eles se preparam para espalhar seu entusiasmo aos soldados mais jovens, até sugerindo servir carne aos seus esquadrões.
Dirk pergunta se eles deveriam fazer algo sobre Keith Sadies manter segredos deles, mas Hange diz a ele para esquecê-lo. Enquanto eles saem, Marlene os provoca, dizendo que Hange costumava adorar Keith. Assim que todos estão quase passando pela porta, Levi a fecha, empurrando Hange para fora.
Agora que estão sozinhos, Levi pergunta a Erwin o que ele pretende fazer após retomar a Muralha Maria, além de fazer planos de defesa. Erwin responde que há alguém fora das Muralhas que quer ver todos eles comidos por Titãs. Ele iria eliminá-los. A identidade deles provavelmente está no porão, e ele fará outros planos depois que chegarem lá.
Levi deixa claro que está perguntando porque não sabe se Erwin viverá tanto, lembrando a Erwin que ele agora está com uma deficiência física devido à perda de seu braço. Levi sugere deixar Hange liderar a missão, mas Erwin pensa em suas memórias de infância sobre seu pai e se recusa. Esta operação é crítica para a humanidade, razão pela qual ele se esforçou tanto para planejá-la, e se ele não estiver lá para liderá-la, suas chances de sucesso irão despencar.
Recusando-se a ceder, Levi argumenta que se Erwin morrer lá, eles realmente estarão condenados, então seria melhor para ele ficar em sua mesa. Ele ameaça quebrar as pernas de Erwin para mantê-lo em casa. Erwin relutantemente concorda que a lógica de Levi é correta, mas ele quer estar lá quando eles descobrirem a verdade sobre seu mundo, e isso é mais importante para ele do que suas pernas ou a vitória da humanidade. Finalmente, Levi cede e decide confiar no julgamento de Erwin.
Na noite anterior à operação para retomar a Muralha Maria, Harold faz um discurso no refeitório dos soldados para os soldados mais novos do Reconhecimento. Conny Springer e Sasha Braus estão surpresos por estarem recebendo carne para o jantar. Quando o discurso de Harold termina, a bagunça se transforma em um hospício enquanto todos os soldados lutam por carne. Sasha enfia um grande assado na boca enquanto Jean Kirschtein grita com ela e Conny tenta puxá-la de volta sem matá-la. Chocado, Marlo Freudenberg pergunta se os soldados do reconhecimento nunca comeram carne e leva um soco de Sasha, que Conny ainda está tentando controlar. Mikasa diz a ele para nocauteá-la, mas ela é muito forte.
De outra mesa, os oficiais observam o caos e se perguntam se não seria uma boa ideia dar carne a todos. Harold pede desculpas, mas diz que agora sabem o que acontece quando eles gastam dois meses do orçamento alimentar em uma única noite.
Eren e Conny acabaram por conter Sasha inconsciente. Conny reflete sobre seu comportamento atual e como ela uma vez se ofereceu para compartilhar a carne com todos quando eles estavam consertando os canhões quatro meses atrás. Eren lembra que foi logo antes do Titã Colossal aparecer no Distrito de Trost. Ele mal consegue acreditar que só se passaram quatro meses.
De volta ao refeitório, Jean explica a Marlo por que ele está sendo colocado na retaguarda. Se o Reconhecimento colocassem seus recrutas na vanguarda, eles estariam mortos antes que tivessem a chance de aprender. Na parte de trás, os recrutas terão a chance de estudar o que funciona e voltar para casa inteiros. Jean usa essa discussão como uma oportunidade para criticar Eren, chamando-o de "maníaco suicida", e Eren o confronta.
Os dois começam uma briga, para diversão dos outros soldados e decepção dos oficiais. Eles trocam socos, e Eren precisa ser socorrido por Mikasa Ackerman. Armin Arlert pergunta se eles deveriam impedi-los, mas Mikasa diz que não. Eventualmente, ambos Eren e Jean começam a se cansar, e Levi interrompe a briga, jogando os dois no chão por serem muito turbulentos.
Enquanto o grupo se separa para a noite, Eren é ajudado por Armin e Mikasa. Ele pergunta por que eles não ajudaram, e Armin responde que ele sabia que Eren iria se curar e ele está feliz que Eren está se sentindo melhor. Os três se sentam em uma escada do lado de fora e Eren confessa que está feliz por eles terem ido ao encontro de Keith. Ele costumava se perguntar por que não podia ser forte como Mikasa ou Levi, mas agora ele sabe que ninguém faz nada sozinho, e é a união que os torna poderosos.
Os três veem um soldado da Guarnição passar e os lembra de Hannes e Mikasa pergunta se eles recuperam a Muralha e derrotam todos os seus inimigos, se os dias mais felizes que perderam voltarão. Eren diz que sim, embora algumas coisas tenham mudado para sempre, e eles vão fazer com que paguem por isso. Armin acrescenta que há mais além da Muralha do que apenas Titãs. Ele quer ver o oceano, um lago tão grande que um comerciante nunca poderia obter todo o sal dentro dele. Enquanto Armin tenta infectar Eren com seu entusiasmo pelo mundo exterior, Levi os escuta de um prédio próximo.
No dia seguinte, pouco antes do pôr do sol, o Reconhecimento se prepara para deixar Trost. Liderados por Flegel Reeves, os cidadãos da cidade expressam seus agradecimentos e votos de boa despedida. Hange está desapontado que todos descobriram, mas não está surpreso com a confusão que eles fizeram na noite anterior. Harold confessa que compraram toda a carne da Compania Reeves. Embora seus oficiais estejam constrangidos, Jean, Conny e Sasha não expressam tal contenção e aplaudem a multidão.
Erwin sorri, percebendo que esta é a primeira vez que o Reconhecimento têm uma despedida como essa. Ele ruge para a multidão e se deleita com seu entusiasmo quando eles retribuem sua torcida. Virando-se, ele então saca sua lâmina e anuncia o início da operação para retomar a Muralha Maria. Então eles partem do outro lado da Muralha Rose e começam sua jornada para o Distrito de Shiganshina, onde Reiner Braun e Bertholdt Hoover aguardam.
Em um futuro indeterminado, Levi, Eren e Mikasa estão no topo de um telhado em uma cidade em ruínas. Levi pergunta a Eren e Mikasa visivelmente angustiados se eles têm alguma ideia do que estão fazendo. Ele dá um soco em Eren forte o suficiente para derrubá-lo, levando Mikasa a atacar Levi em retaliação com sua lâmina desembainhada.
Informações Disponíveis ao Público[]
Carne[]
Após a queda da Muralha Maria, houve uma queda dramática na produção de alimentos. A pecuária, em particular, sofreu devido à necessidade de terras abundantes. Como resultado, a carne tornou-se cara e as ocasiões para comê-la passaram a ser raras.
Personagens em ordem de aparição[]
- Eren Jaeger
- Hange Zoë
- Moblit Berner (lembrança)
- Levi Ackerman
- Kenny Ackerman (lembrança)
- Dhalis Zachary
- Erwin Smith
- Dot Pyxis
- Dirk
- Marlene
- Klaus
- Harold
- Grisha Jaeger (flashback)
- Keith Sadies (flashback)
- Carla Jaeger (flashback)
- Sr. Smith (flashback)
- Conny Springer
- Sasha Braus
- Jean Kirschtein
- Marlo Freudenberg
- Mikasa Ackerman
- Mina Carolina (flashback)
- Samuel Linke-Jackson (flashback)
- Thomas Wagner (flashback)
- Bertholdt Hoover/Titã Colossal
- Armin Arlert
- Hannes (flashback)
- Nile Dawk
- Anka Rheinberger
- Waltz
- Gustav
- Flegel Reeves
- Reiner Braun
- Titã Sorridente (cena pós-créditos)
- Tom (cadáver, cena pós-créditos)
- Zeke Jaeger/Titã Bestial (cena pós-créditos)
- Miche Zacharius (cena pós-créditos)
Elenco[]
Japonês[]
- Yūki Kaji como Eren Jaeger
- Yui Ishikawa como Mikasa Ackerman
- Marina Inoue como Armin Arlert
- Daisuke Ono como Erwin Smith
- Hiroshi Kamiya como Levi Ackerman
- Romi Park como Hange Zoë
- Kishō Taniyama como Jean Kirschtein
- Hiro Shimono como Conny Springer
- Yū Kobayashi como Sasha Braus
- Tomokazu Sugita como Marlo Freudenberg
- Masahiko Tanaka como Dot Pyxis
- Hideaki Tezuka como Dhalis Zachary
- Tōru Nara como Klaus
- Yasuhiro Mamiya como Dirk
- Yasuyuki Sato como Harold
- Saki Endō como Marlene
- Tasuku Hatanaka como Flegel Reeves
Português[]
- Lucas Almeida como Eren Jaeger
- Mayara Stefane como Mikasa Ackerman
- Pedro Volpato como Armin Arlert
- Guilherme Marques como Erwin Smith
- Bruno Sangregório como Levi Ackerman
- Paola Molinari como Hange Zoë
- Bernardo Berro como Jean Kirschtein
- Diego Diniz como Conny Springer
- Ana Paula Cadamuro como Sasha Braus
- Caio Guarnieri como Marlo Freudenberg
- Hélio Vaccari como Dot Pyxis
- Gilberto Baroli como Dhalis Zachary
- ? como Clark
- Thonny Cavaglieri como Dirk
- ? como Harold
- ? como Marlene
- André Rinaldi como Flegel Reeves
Curiosidades[]
- A cena pós-crédito do episódio foi sugerida por Hajime Isayama, que se inspirou no programa de TV americano Breaking Bad empregando uma tática semelhante na estreia da série.