Эпизод 36

Эпизод 36
Название	Расплата
Дата выхода	10 июня, 2017
Сезон	2
Соответствующие главы	Глава 47 "Дети" Глава 48 "Хоть кто-нибудь" Глава 49 "В атаку!"
Создатели
Студия	Wit Studio Production I.G
Режиссёр	Тэцуро Араки
Композитор	Хироюки Савано
Саундтрек
Опенинг	Opfert eure Herzen!
Эндинг	Yuugure no Tori
Хронология
◄ Предыдущий	Серия 35 "Дети"
Следующий ►	Серия 37 "Крик"

Расплата (другой вариант перевода - Атака, 突撃 Totsugeki) - одиннадцатый эпизод 2-го сезона и 36-й эпизод в целом аниме-экранизации манги "Shingeki no Kyojin", выпущенной Wit Studio и Production I.G.

Краткое содержание

На подходе к лесу перед Эрвином появляется образ Бронированного титана, на плече которого узнается силуэт Эрена, привязанного к спине другого человека. Разведкорпус пытается выхватить Йегера из вражеских лап любой ценой, прежде, чем враг утащит его и скроется. Микаса, приступившая к атаке на Бронированного и его сообщника, сталкивается с преградой в виде быстрого гиганта. "Нужно прикончить его", — Микаса открыто проявляет враждебность. Кто встанет у нее на пути и попросит перестать сражаться?

Полное содержание

Похитившая Хисторию Имир добирается до Райнера и Бертольта, ожидающих её на окраине леса. Райнер принимает форму титана и начинает уходить, Бертольт с привязанным к его спине Эреном Йегером с помощью УПМ забирается на плечо Бронированного гиганта, а с другой стороны запрыгивает титан Имир. Микаса, Армин и Жан смотрят на это с деревьев. Эрвин Смит также замечает Бронированного и отдаёт приказ своим бойцам уводить гигантов за собой. Один из приданных к Разведкорпусу солдат Военной полиции ошеломлён этим решением, считая, что им отведена роль приманки. Другая часть разведчиков, в составе которой Микаса, Армин и другие выпускники 104-го Кадетского корпуса, на лошадях преследует Райнера, а по их пятам следуют титаны. Микаса клянётся убить обоих предателей, а в случае если Имир встанет у неё на пути, то и её ждёт та же участь.

Тем временем Имир вытаскивает изо рта Хисторию, которая приходит в себя. Держа её зажатой в кулаке, Имир вылезает из затылка тела титана, чтобы поговорить и просит прощения за свои предыдущие действия. Имир говорит, что у Хистории нет будущего внутри Стен и она должна пойти вместе с Райнером и Бертольтом. Имир также пытается убедить Хисторию, что жизнь за Стенами не настолько ужасна, как кажется, но та не понимает и не принимает смысл её слов и поступков. Хистория спрашивает, не вызваны ли действия Имир угрозами со стороны Бертольта и Райнера, на что Имир молчит, а Бертольт отвечает, что было как раз наоборот. Хистория требует, чтобы Имир её отпустила, при этом говоря, что даже если Имир что-то скрывает, то всё равно Хистория останется на её стороне. Имир колеблется и ничего не говорит, но Бертольт указывает ей на приближающихся разведчиков и говорит, что забрав Кристу (т.е. Хисторию) они потеряли слишком много времени, а теперь все их старания могут пойти прахом. Хистория снова требует у Имир выпустить себя, но та внезапно отказывается и говорит, что украла Хисторию, только чтобы защитить себя. Имир рассказывает, что давным давно украла силу титана у одного из товарищей Райнера и Бертольта. Сама она не в силах себя защитить от них, но она надеется, что те походатайствуют за неё о помиловании в обмен на Хисторию. Всё дело в том, что семья Хистории связана с Культом, который многое знает о титанах внутри Стен. Имир говорит, что боится смерти и готова на всё, чтобы спастись, а дружбу с Хисторией завела в расчёте на хорошее будущее. Неожиданно она умоляюще просит Хисторию спасти её. Все замолкают, но Хистория также неожиданно отвечает, что несмотря ни на что, останется на стороне Имир.

Эрен, наконец, приходит в себя и видит, как Ханнес неудачно пытается атаковать Бронированного. Ещё один солдат зацепляется рядом с ним, но когда он пытается подтянуться поближе его хватает Имир и швыряет об землю. Микаса в полёте ослепляет Имир на один глаз ударом меча. Увидев её, Бертольт в ужасе перемещается на грудь Райнера и просит того о защите. Райнер в последний момент прикрывает Бертольта и Эрена обеими руками, Микаса в ярости смотрит на Бертольта через щель между пальцами. Имир пытается достать Микасу, а та в ответ начинает новую атаку, но на пути у неё возникает Хистория и просит остановиться, говоря, что у Имир не было выбора. Микаса отвечает на это, что в мире почти не осталось дорогих для неё людей и жалости к людям-титанам она испытывать не будет. Она требует у Хистории, чтобы та сделала выбор между Эреном или Имир, иначе попадёт в разряд врагов. Имир начинает снова замахиваться на Микасу, но Хистория приказывает ей остановиться и не шевелиться. Имир подчиняется, а Микаса перемещается на грудь Бронированного титана. Эрен тем временем начинает отталкиваться ногами от ладони Райнера, стремясь задавить телом Бертольта, тот лишь упрашивает его не дергаться, но внезапно слышит снаружи насмешливый голос Жана, который говорит, что угомонить Эрена невозможно, добавляя, что и сам Эрена терпеть не может, и предлагает Бертольту "выйти и побить Эрена вместе". Вместе с ним и Микасой на груди Райнера также находятся Армин, Саша и Конни. Жан вслух вспоминает о том, как они были товарищами и делили вместе все невзгоды, а Конни спрашивает Бертольта, неужели все их обещания, данные друг другу были просто ложью. Микаса говорит Конни, что Бертольт и Райнер - враги человечества и должны быть уничтожены без колебаний, на что Бертольт наконец решается ответить, что ему и его друзьям не нравилось делать, то что они делали, но это было не их решение. Он признается, что они заслуживают смерти за содеянное и его мучает совесть, на глазах у Бертольта при этом появляются слёзы. Он также признаётся, что лучшим временем для него было время их совместного обучения, и он и вправду считает их товарищами. Бертольт понимает, что бывшие друзья никогда не смогут простить содеянного, но при этом просит хоть когда-нибудь "найти их". После некоторой паузы Микаса говорит ему отдать Эрена, но Бертольт отказывается. Внезапно Ханнес кричит всем, кто находится на Бронированном, убираться оттуда.

Прямо навстречу Райнеру движется группа Смита, преследуемая толпой гигантов. Разведчики расходятся в сторону и Райнер вынужден таранить бегущих навстречу титанов. Один из титанов пытается схватить Хисторию, но его атакует Имир. Бронированного обступают титаны, пытающиеся добраться до Бертольта и Эрена, будучи скованным в движениях он лишь издаёт громкий рёв. Глядя на весь этот ад, Эрвин приказывает всем солдатам атаковать. Он говорит, что в мире у людей нет будущего в борьбе с титанами без Эрена. Перед тем, как самому ринуться в атаку Эрвин говорит: "Отдайте свои сердца!"

Военный полицейский решает уклониться от участия в атаке и говорит товарищу, что разведчики должно быть чокнутые, но тут одного из их товарищей пожирает титан прямо с седла лошади.

Эрен не понимает, что творится вокруг, а Райнер осознает, что он скован титанами со всех сторон и если не вырвется, то ему точно конец. Он вынужден задействовать руки, чтобы отбросить гигантов, тем самым раскрывая Бертольта и Эрена. Жан это видит и указывает на это Микасе, но отмечает, что вокруг слишком много гигантов и им не подобраться. Эрвина на полном скаку срывает с лошади титан, схватив его правую руку зубами. Истекая кровью, он приказывает своим бойцам продолжать атаку. Многих ещё на подступах хватают и пожирают гиганты. Микасе удаётся уклониться от их атак и подойти близко к Бронированному. Ей удаётся обрезать трос Бертольта, но Эрен глядя на неё начинает мычать с завязанным ртом, словно пытаясь что-то крикнуть. Слишком поздно она понимает, что тот пытался предупредить её об опасности, её хватает один из титанов. Жан успевает ослепить этого титана и он выпускает Микасу из захвата. Ещё двое солдат пытаются атаковать, но Бертольт перерезает их тросы и говорит, что они вернутся на родину и заберут с собой Эрена. Эрен винит свою слабость в гибели людей, но внезапно появляется Армин, который забирается на голову Бронированного и окликает Бертольта. Армин вспоминает свои же слова о необходимости чем-то жертвовать, для того, чтобы чего-то добиться, а затем жертву Эрвина Смита. Он лихорадочно думает, чем же пожертвовать сейчас ему, но внезапно вспоминает взгляды, которые Бертольт бросал вслед Энни Леонхарт. Армин решает сыграть на этом и спрашивает, правда ли Бертольт и Райнер готовы уйти, бросив товарища в беде. Он говорит, что якобы она на севере в районе Утопия, где подвергается жестоким пыткам по специальной методике. Эти слова приводят Бертольта в ярость, он теряет бдительность и внезапно подвергается атаке выжившего Эрвина Смита, который, лишившись руки, тем не менее обрезает держащие Эрена путы. Эрен падает вниз и его подхватывает Микаса. Смиту удается спрыгнуть на лошадь и он отдаёт приказ к отступлению.

Титан ведущий схватку с Имир, валит её на землю, но на помощь приходит Хистория и убивает его, используя УПМ (её первое убийство). Когда Хистория спускается на землю, её хватает неожиданно появившийся Конни верхом на лошади в сопровождении Саши. Имир начинает их преследовать. Хистория требует отпустить её, говоря, что иначе Райнер может убить Имир. Ребята ей не верят, а Конни говорит, что Имир выкладывается на полную лишь тогда, когда Хистории требуется защита. Неожиданно у них над головами в воздухе пролетает гигант. Он падает, создав вокруг себя облако пыли.

Жан оглядывается назад и видит, что Райнер кидается титанами в отчаянной попытке остановить разведчиков. Ещё один брошенный им гигант обдает солдат кусками земли. Армин и Ханнес скачут сквозь пыль, но Армин внезапно замечает упавших с лошади Эрена и Микасу. Их лошадь приходит в себя и убегает. Микаса с трудом приподнимается, её ранение даёт о себе знать. Микаса окликает Эрена, но тут слышит приближающуюся тяжёлую поступь. Из облака пыли появляется силуэт огромного гиганта. Эрен поднимается и смотрит в его сторону. По характерной улыбке на лице он узнаёт того самого гиганта, который убил его мать.

Доступная информация

Файл:2017-06-11.png

Способности гигантов

У некоторых гигантов есть особенности. Например, рост и горячий пар Колоссального и укреплённая кожа Бронированного. До сих пор не известно, откуда у них такая сила.

Персонажи в порядке появления

1. Имир/Зубастый Титан
2. Райнер Браун/Бронированный Титан
3. Бертольт Гувер
4. Эрен Йегер
5. Армин Арлерт
6. Жан Кирштейн
7. Микаса Аккерман
8. Эрвин Смит
9. Конни Спрингер
10. Саша Блауз
11. Ханнес
12. Хистория Рейсс
13. Фил
14. Энни Леонхарт (Воспоминание)
15. Улыбающийся Гигант
16. Карла Йегер (Воспоминание)