Shingekinokyojin вики
Advertisement
Shingekinokyojin вики

Die Flügel der Freiheit (自由の翼 Jiyuu no Tsubasa?) — вторая вступительная композиция аниме «Атака Титанов», написанная и исполненная Рево из Linked Horizon. Она сменила Feuerroter Pfeil und Bogen в 14—ом эпизоде и была заменена с 26—того эпизода на Opfert eure Herzen!.

Принадлежность[]


Текст[]

O, mein Freund! — О друг мой!
Jetzt hier ist ein Sieg. — Вот она победа!
Dies ist der erste Gloria. — Это первая слава!
O, mein Freund! — О друг мой!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! — Отпразднуем эту победу для следующего боя!

Die Flügel der Freiheit — Крылья свободы
  
「無意味な死であった」
と…言わせない
最後の《一矢》になるまで……
  
Der Feind ist grausam… Wir bringen… — Враг жесток ... мы добиваемся ...
Der Feind ist riesig… Wir springen… — Враг огромен ... Мы скачем ...
  
両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》 背中には《自由の翼》
(Diese elenden Biester…) — Эти жалкие твари ...
握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》
(…Werden vernichtet!) — ... будут уничтожены!
蒼穹を舞う——
《自由の翼》

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?
  
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. — Свобода и смерть. Словно близнецы
Die Freiheit oder der Tod? — Свобода или смерть?
Unser Freund ist ein! — Один из них наш друг!
  
何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!
  
Die Flügel der Freiheit — Крылья свободы

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》と 《表層》に潜む《巨人達》
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら
其れでも尚 『自由』へ進め!!!
  
Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist? — По правую сторону? По левую сторону? Какой путь выбрать?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind? — Враг? Друг? Человек, что ты такое?
  
両手には《戦意》 唄うのは《希望》 背中には《自由の地平線》
(Diese elenden Biester…) — Эти жалкие твари ...
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》
(…Werden vernichtet!) — (…Werden vernichtet!) — ... будут уничтожены!
蒼穹を舞え——
《自由の翼》

O, mein Freund! — О друг мой!
Jetzt hier ist ein Sieg. — Вот она победа!
Dies ist der erste Gloria. — Это первая слава!
O, mein Freund! — О друг мой!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! — Отпразднуем эту победу для следующего боя!

Der Feind ist riesig… Wir springen… — Враг огромен ... Мы скачем ...
Der Feind ist grausam… — Враг жесток ...

O, mein Freund! — О друг мой!
Jetzt hier ist ein Sieg. — Вот она победа!
Dies ist der erste Gloria. — Это первая слава!
O, mein Freund! — О друг мой!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! — Отпразднуем эту победу для следующего боя!

Die Flügel der Freiheit — Крылья свободы
  
「Muimi na shi de atta」
To… iwasenai
Saigo no 《hitori》 ni naru made…
  
Der Feind ist grausam… Wir bringen… — Враг жесток ... мы добиваемся ...
Der Feind ist riesig… Wir springen… — Враг огромен ... Мы скачем ...
  
Ryoute ni wa 《Слава》, Utau no wa 《ПОбеда》, Senaka ni wa 《Крылья свободы》
(Diese elenden Biester…) — Эти жалкие твари ...
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni, Kirisaku no wa 《Кольца безумия》
(…Werden vernichtet!) — ... будут уничтожены!
Soukyū wo mau——
《Крылья свободы》

Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita Buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru Kago no naka no sora wa semasugiru daro?
  
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. — Свобода и смерть. Словно близнецы
Die Freiheit oder der Tod? — Свобода или смерть?
Unser Freund ist ein! — Один из них наш друг!
  
Nanno tame ni umaretekita no ka nante… Komuzukashii koto wa wakaranai kedo…
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo… Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru…
Sore wa… rikutsu ja nai… sonzai… yue no jiyuu!
  
Die Flügel der Freiheit — Крылья свободы

Kakusareta shinjitsu wa shōgeki no koushi da
Tozasareta sono 《yami》 to 《hikari》 ni hisomu 《Titanen》
Kuzuresaru kotei kannen mayoi o daki nagara
Soredemo nawo 『jiyuu』 e susume !!!
  
Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist? — По правую сторону? По левую сторону? Какой путь выбрать?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind? — Враг? Друг? Человек, что ты такое?
  
Ryoute ni wa《Инструмент》, Utau no wa《Свет》, Senaka ni wa《Горизонт свободы》
(Diese elenden Biester…) — Эти жалкие твари ...
Sekai o tsunagu kusari wo onōno mune ni, Kanaderu no wa《обратная сторона возможности》
(…Werden vernichtet!) — (…Werden vernichtet!) — ... будут уничтожены!
Soukyū wo mae——
《Крылья свободы》

O, mein Freund! — О друг мой!
Jetzt hier ist ein Sieg. — Вот она победа!
Dies ist der erste Gloria. — Это первая слава!
O, mein Freund! — О друг мой!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! — Отпразднуем эту победу для следующего боя!

Der Feind ist riesig… Wir springen… — Враг огромен ... Мы скачем ...
Der Feind ist grausam… — Враг жесток ...

O, my friend!
Now, here is a victory.
This is the first glory.
O, my friend!
Let us celebrate this victory for the next battle!

The wings of freedom
  
"It was a pointless death."
Nobody should say that…
Till we’re down to 《the last lone arrow》…
  
The enemy is cruel… we are bringing…
The enemy is enormous… we are jumping…

With《glory》 in our hands, we sing of 《victory》, bearing the 《wings of freedom》 upon our backs
(Those calamitous beasts…)
Clenching our resolve to our hearts, we tear through the 《spiral of foolishness》
(…Will be annihilated!)
Let us dance in the clear skies——
《Wings of Freedom》

The bird broke through its shell to soar through the skies, not to crawl on the ground without dignity, right?
And what are your wings for? Isn’t the sky within your cage too narrow for you?

The freedom and the death. Those two are twins.
The freedom or the death?
Our friend is one!

As for why we were even born… I’m afraid I don’t know the answer to these complicated things…
But even if that were a mistake… I know what we’re living for…
It’s nothing logical… we exist… therefore we are "free"!

The wings of freedom

The hidden truth will be the charging arrow.
It will pierce the sealed 《inner layer of darkness》, as well as the 《Titans》 lurking in 《the outer layer of light》.
With our previous beliefs crumbling away, even though we feel lost, let’s nevertheless march towards freedom

Right path? Left path? Well, which way is it?
The enemy? The friend? Human, which one are you?

With the 《instrument》 in our hands, we sing of 《hope》, bearing the 《horizon of freedom》 upon our backs
(Those calamitous beasts…)
Harboring the chains that connect the world in our hearts, we play a song of what lies beyond the possible
(…Will be annihilated!)
Dancing through the clear skies, yea!——
《Wings of Freedom》

O, my friend!
Now, here is a victory.
This is the first glory.
O, my friend!
Let us celebrate this victory for the next battle!

The enemy is enormous… we are jumping…
The enemy is cruel…

Видео[]

Первый Сезон . Часть II
Attack_on_Titan_Opening_2,_4K_60FPS

Attack on Titan Opening 2, 4K 60FPS

Интересные факты[]

  • Мелодия из первой вступительной композиции Feuerroter Pfeil und Bogen звучит ближе к концу песни.
  • В середине видео на руке Петры Рал есть след от укуса. Это ссылка на то, как члены отряда Леви кусают себя за руки в качестве извинения перед Эреном за недоверие к нему.

Навигация[]

САУНДТРЕКИ
Альбомы
Оригинальный
саундтрек
Attack on Titan. Original Soundtrack  · Attack on Titan. Original Soundtrack II  · Attack on Titan. Season 2. Soundtrack  · Attack on Titan. Season 3. Soundtrack  · Attack on Titan. The Final Season. Soundtrack  · Attack on Titan. The Final Season. Soundtrack. Part II
Саундтрек
Фильмы
Attack on Titan - Jiyu no Tsubasa - Original Soundtrack  · YAMANAIAME  · Attack on Titan - Guren no Yumiya - Original Soundtrack  · TheDOGS
Вступительные композиции
Сезон I Feuerroter Pfeil und Bogen  · Die Flügel der Freiheit
Средняя школа Youth is Like Fireworks
Сезон II Opfert eure Herzen!
Сезон III Red Swan  · Shoukei to Shikabane no Michi
Финал My War  · The Rumbling
Финальные композиции
Сезон I Utsukushiki Zankoku na Sekai  · Great Escape
Средняя школа Land of Counterattack
Сезон II The Bird at Dusk
Сезон III Requiem der Morgenröte  · Name of Love
Финал Shock  · Akuma no Ko  · Under The Tree
Песни
Композиции Персонажей Helpless World  · No Matter Where You Are  · Far Away  · Rusty Honesty  · Alternative Drive  · Dark Side Of The Moon  · Hope Of Mankind
Jiyuu e no Shingeki Feuerroter Pfeil und Bogen  · Die Flügel der Freiheit  · Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara
Shingeki no Kiseki Nikagetsu-go no Kimi e  · Feuerroter Pfeil und Bogen  · 14 Moji no Dengon  · Guren no Zahyou  · Saigo no Senka  · Kami no Miwaza  · Die Flügel der Freiheit  · Souyoku no Hikari  · Jiyuu no Daishou  · Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no naka de  · Opfert eure Herzen!  · Guren no Hi wo Matoi Suiheisen no Kanata e to  · DIVE INTO THE SPIN-OFF WORLD  · Youth is Like Fireworks
Rakuen e no Shingeki Tasogare no Rakuen  · Kakumei no Yoru ni  · Requiem der Morgenröte  · Akatsuki no Tsuioku  · Tasogare no Tsuioku
Shinjitsu e no Shingeki Shoukei to Shikabane no Michi  · 13 no Fuyu  · Kimi ga Fusawashii to Omou Daimei  · Kanata e to, Shiroku Kasumu wa Shikabane no Michi
Attack on Titan
Original Soundtrack
Attack on Titan  · The Reluctant Heroes  · eye-water  · 立body機motion  · cóunter・attàck-m'ænkάɪnd  · army⇒G♂  · Vogel im Käfig  · DOA  · [凸】♀】♂】←巨人  · E・M・A  · 巨♀~9地区  · Bauklötze  · 2chi城  · XL-TT  · Call Your Name  · omake-pfadlib
Attack on Titan
Original Soundtrack
II
進撃st-hrn-egt20130629巨人  · 進撃pf20130218巨人  · 進撃gt20130218巨人  · 進撃st-hrn-gt-pf20130629巨人  · 進撃vc-pf20130218巨人  · 進撃vn-pf20130524巨人  · 進撃pf-adlib-b20130218巨人  · 進撃st20130629巨人  · 進撃pf-adlib-c20130218巨人  · 進撃st-hrn-gt20130629巨人  ·
Attack on Titan
- Guren no Yumiya -
Original Soundtrack
Guren no Zahyou  · Ymniam-MKorch  · Ymniam-orch  · EMAymniam  · YAMANAIAME (Song)
YAMANAIAME YAMANAIAME (Song)  · So ist es Immer  · The Reluctant Heroes <MODv>  · YAMANAIAME (Song)  · YAMANAIAME [Instrumental]  · So ist es Immer [Instrumental]  · The Reluctant Heroes <MODv>[Instrumental]
Attack on Titan
- Guren no Yumiya -
Original Soundtrack
Jiyuu no Daishou  · TWO-lives  · 2Volt  · The Weight Of Lives
TheDOGS TheDOGS (Song)  · YAMANAIAME <FMv>  · The Weight Of Lives  · TheDOGS [Instrumental]  · YAMANAIAME <FMv>[Instrumental]
Attack on Titan
Season 2
Soundtrack
Barricades  · APETITAN  · You See Big Girl/T:T  · Son2seaVer  · Call of Silence  · ERENthe標  · Attack音D  · YAMANAIAME (Song)  · 2Volt  · 進撃st-hrn-egt20130629巨人  · So ist es Immer  · 進撃st-hrn-gt-pf20130629巨人  · Ymniam-orch  · The Reluctant Heroes <MODv>  · 進撃st-hrn-gt20130629巨人  · TheDOGS (Song)  · 進撃pf-medley20130629巨人  · EMAymniam  · 進撃pf20130218巨人  · 進撃gt20130218巨人  · TWO-lives  · 進撃st20130629巨人  · 進撃vn-pf20130524巨人  · Ymniam-MKorch  · 進撃pf-adlib-c20130218巨人  · 進撃pf-adlib-b20130218巨人  · 進撃vc-pf20130218巨人  · The Weight Of Lives  · YAMANAIAME <FMv>  · AOTs2M他1  · AOTs2M他2  · AOTs2M他3  · AOTs2M他4
Attack on Titan
Season 3
Soundtrack
K2  · Zero Eclipse  · SymphonicSuite[AoT]Part1-1st: 0Sk  · SymphonicSuite[AoT]Part1-2nd:一s十りA  · SymphonicSuite[AoT]Part1-3rd: BARRIchestra  · SymphonicSuite[AoT]Part1-4th:7-b@$  · K21  · AoTs3-3spens/21石  · Call Your Name (Gv)  · Attack on Titan (WMId)  · SymphonicSuite[AoT]Part2-2nd: Shingeki No Kyojin  · Before Lights Out  · SymphonicSuite[AoT]Part2-4th: 2An  · Apple Seed  · SymphonicSuite[AoT]Part2-6th: Thanks AT  · ERENthe標 <MOVIEver.>  · Barricades (MOVIEver)  · AoTs3-PF1  · T-KT  · Thunder Spear  · AoTs3-PF2  · AoTs3-1000略  · tooth-i:  · LENぞ97n10火巨説MAHLE  · K21  · Zero Eclipse [Instrumental]  · Barricades <MOVIEver.> [Instrumental]  · Call your name <Gv> [Instrumental]  · Attack on Titan<WMId> [Instrumental]  · Before Lights Out [Instrumental]  · Apple Seed [Instrumental]
Attack on Titan
The Final Season
Soundtrack
Ashes on The Fire  · The Other Side of the Sea  · Splinter Wolf  · Nightmare  · Guilty Hero  · The Successor  · Memory Lane  · Liberio at Night  · Liberio Festival  · True History  · The Warriors  · The Fall of Marley  · Zeek’s Plan  · Nowhere to go  · Atonement  · Cold Light  · The Reason  · Friendships  · Memory Lane Vln ver.  · Liberio at Night Pf&Vln ver.  · AOTF-s1  · AOTF-s2  · AOTF-s3
Attack on Titan
The Final Season
Soundtrack. Part II
Footsteps of Doom  · Into the Night  · Ashes on The Fire - PTV -  · MAN-Child  · All of The Freedoms  · TRAITOR  · Night of The End  · From You, 2,000 Years Ago  · The Global Allied Fleet  · MICHI  · THAW  · Into the Night  · EL○  · YouSee-Power  · Attack on Titan (TFSv)
Advertisement