ФЭНДОМ


Feuerroter Pfeil und Bogen (紅蓮の弓矢 Гурэн но Юмия?, лит. неоф. Кровавые лук и стрелы) - первый опенинг аниме «Атака Титанов», исполненный певцом REVO из группы Sound Horizon.

Был заменен на Die Flügel der Freiheit в 14 серии.

Текст песни

TV версия

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Jouheki no sono kanata emono o hofuru JÄGER
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... Nein,

Wir sind der Jäger!

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現状》(いま) を変えるのは 戦う覚悟だ…

屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を!
  
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 城壁のその彼方 獲物を屠る《狩人》(JÄGER)
迸る《殺意》(しょうどう) に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ——
紅蓮の弓矢

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... Nein,

Wir sind der Jäger!

Бравый охотник пришёл за добычей!

Огненно-красные лук и стрелы.

Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.

Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.

Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!

Полная версия

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
FEUERROTER PFEIL UND BOGEN
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Jouheki no sono kanata emono o hofuru JÄGER
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!

Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger! Honoo no you ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado

Angu no soutei tada no gen'ei Ima wa mubou na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... Nein,

Wir sind der Jäger!

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
FEUERROTER PFEIL UND BOGEN
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
いまを変えるのは 戦う覚悟だ…

屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を!
  
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 城壁のその彼方 獲物を屠るJäger
迸るしょうどうに 其の身を灼きながら 黄昏に緋(ひ)を穿つ——
紅莲の弓矢

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
  
矢を番え追い駈ける やつは逃がさない
矢を放ち追い詰める 决して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
やつが息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは どうぐでも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
  
Wir sind der Jäger! 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger! 氷のように冷ややかに!
Wir sind der Jäger! 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger! 全てを貫いて征け!

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつリスク等 背負わないままで 何かが叶う等……

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
『自由』の尖兵 賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平 『せかい』を望むEren
止めどなきしょうどうに 其の身を侵されながら 宵闇に紫(し)を運ぶ——
冥府の弓矢

Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... nur Beute? Nein, wir sind Jäger!
Beute... Beute... Beute... Nein,

Wir sind der Jäger!

Бравый охотник пришёл за добычей!

Огненно-красные лук и стрелы.

Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.

Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.

Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!

Туже натяну лука тетиву – от меня не убежать им.
Навожу на цель быструю стрелу – от неё не убежать им.
Вот крутой дугой изогнулся лук, накаляясь до предела.
И пока врагов всех не истреблю, у меня найдутся стрелы.

Чтоб в сраженьи пал противник, к оружию прибегнуть мне не хватает:
Исход кровавой битвы только мастерство определяет!

Бравый охотник! Горячее, чем лесной пожар!
Ах, бравый охотник! Холоднее он, чем вечные снега!
Ах, бравый охотник! Он стрелою снова рвётся в бой!
Ах, бравый охотник! Не сумеет кары избежать никто!

В сражении с титанами простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться.
Простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Его ненависть и гнев – это обоюдоострый клинок, и однажды он покажет клыки судьбе!

Порой подвиг совершить может даже тот, кто слаб в душе,
Когда остаётся лишь полностью довериться судьбе.
Не рискнув хоть раз жизнью своей, даже не надейся на успех –
Мечты твои не станут явью!

Глупое стремленье, вера в спасенье, мужество на грани безумия –
Вот те идеалы, что направляют «Армию свободы» в грядущее.

Пылкие устремленья из детства жажду в нём разожгли к сраженьям.
Мир, что скрывали вечные стены, Эрен изведать мечтал давно!
Пламенем бесконечной отваги сердце в груди у него пылает.
Он ночи пелену разрывает на части адской стрелой!

Персонажи в порядке появления

Интересные факты

  • Множество сцен из опенинга было взято с Битвы за Трост.
  • В определенный момент можно увидеть быстро сменяющиеся кадры из манги.
  • В OVA 2 версии, Эрен был заменен Жаном.

Видео

Attack on Titan Opening 1, 4K 60FPS

Attack on Titan Opening 1, 4K 60FPS

Опенинг

Shingeki no Kyojin opening 1 Jean Kirchstein version

Shingeki no Kyojin opening 1 Jean Kirchstein version

Версия с Жаном Кирштейном

Shingeki no kyojin opening 1 full Guren no Yumiya

Shingeki no kyojin opening 1 full Guren no Yumiya

Полная версия

Attack on Titan (OP 1) Guren no Yumiya Linked Horizon RUS song cover

Attack on Titan (OP 1) Guren no Yumiya Linked Horizon RUS song cover

Русская версия от Radiant Records

Навигация

♫ Саундтреки ♫
Альбомы
Оригинальный саундтрек "Attack on Titan" Оригинальный саундрек · "Attack on Titan" Оригинальный саундрек II
Саундтрек к
компиляции аниме
Guren no Zahyou · Jiyuu no Daishou
Саундтреки к фильмам YAMANAIAME · theDOGS
Опенинги
«Атака Титанов». Feuerroter Pfeil und Bogen · Die Flügel der Freiheit  · Opfert eure Herzen!  · Red Swan
«Атака Титанов:
Средняя школа».
Seishun wa Hanabi no you ni
Эндинги
«Атака Титанов». Utsukushiki Zankoku na Sekai · Great Escape  · Yuugure no Tori  · Requiem der Morgenröte
«Атака Титанов:
Средняя школа».
Ground's Counterattack
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.