Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara

«Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara»
Общая Информация
Кандзи	もしこの壁の中が一軒の家だとしたら
Исполнитель	Мами Янаги [Mami Yanagi]
Альбом	Jiyuu e no Shingeki
Трэк	3
Общее время	4 : 13
Дата выхода	10 июля 2013
Навигация
◄ Предыдущий	Die Flügel der Freiheit
Следующий ►	НЕТ

Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara (もしこの壁の中が一軒の家だとしたら Если бы всё в этих стенах было одним домом^?) — третья песня в альбоме «Jiyuu e no Shingeki», исполненная Мами Янаги.

Принадлежность

• Альбом
  • Jiyuu e no Shingeki

Состав

1. Исполнение — Мами Янаги [Mami Yanagi]

Текст

• Кандзи
• Ромадзи
• Английский

もし　この壁の中が　一軒の家だとしたら
君は　玄関の《扉》（ドア）には　手を掛けるだろうか

眠る為の寝具（ベッド）も　暖を摂る為の暖炉も
食事を摂る為の台所に　料理があっても？
優しい父親と　少し心配症な母親
やんちゃな奴や　口うるさい奴や　臆病な奴　沢山の兄弟がいても？

強い風が吹いても　一晩中雨が降っても
平気だけど　詰まらないだろう？
太陽も月も星も虹も　全てが偽物なんだぜ！

Was, wenn diese Mauer die eines Hauses wäre... — Что, если бы это были стены дома

俺達は　いつの日か　絶対に　壁の外　広がる世界へと　旅立つ冒険者
危険だと　無謀だと　諦めて　安穩に　飼い馴らされはしない　孤高の旅人

炎の水や　氷の大地　砂の雪原が広がっている
本当の『自由』（せかい）が　俺達を待ってる......

--ねぇ...
もし　この壁の中が　一軒の家だとしたら
君は　玄関の《扉》（ドア）には　手を掛けるだろうか？

Sie sind das Essen? Nein, wir sind die Jaeger! — Мы еда? Нет, мы охотники!

Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
Kimi wa genkan no DOA ni wa te wo kakeru darou ka?

Nemuru tame no BEDDO mo dan wo toru tame no danro mo
Shokuji wo toru tame no daidokoro ni ryouri ga attemo?

Yasashii chichioya to sukoshi shinpaishou na hahaoya
Yanchana yatsu ya kuchiurusai yatsu ya okubyou na yatsu takusan no kyoudai ga itemo?

Tsuyoi kaze ga fuitemo hitobanjuu ame ga futtemo
Heiki dakedo tsumaranai darou?
Taiyou mo tsuki mo hoshi mo niji mo subete ga nisemono nandaze!

Was, wenn diese Mauer die eines Hauses wäre... — Что, если бы это были стены дома

Oretachi wa itsunohika zettai ni kabe no soto hirogaru sekai e to tabidatsu boukensha
Kiken dato mubou dato akiramete annon ni kainarasarewashinai kokou no tabibito

Honoo no mizu ya koori no daichi suna no setsugen ga hirogatteiru
Hontou no sekai ga oretachi wo matteru..

-nee
Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
Kimi wa genkan no DOA ni wa te wo kakeru darou ka?

Sie sind das Essen? Nein, wir sind die Jaeger! — Мы еда? Нет, мы охотники!

If everything within these walls were just one house
Would you put your hand on the doorknob?

Even if you had a bed to sleep on, a fireplace to warm your body with
And warm cuisine in the kitchen ready for eating?

Even if you had a gentle father, a mother prone to worrying
And lots and lots of siblings, some of which are mischievous, others who are on the noisier side, and even ones who are cowards?
You’d be fine even when strong winds blow, or when it rains throughout the night
But isn’t that boring?
Because the sun, the moon, the stars, the rainbow, they’re all goddamned fake!

If everything within these walls were just one house...

We’ll definitely venture outside these walls someday; we’re adventurers who head towards an expanding world
We won’t give up just because it’s dangerous or reckless; we’re proud travelers who will be never tamed by peace

Water made of flames, lands of ice and snowy fields of sand are expanding
The real “freedom”[world] is waiting for us…

-Say…
If everything within these walls were just one house
Will you put your hand on the doorknob?

Are you prey? No, we are the hunters!

Интересные факты

• Композиция основана на сне, который приснился Эрену, когда тот впервые преднамеренно трансформировался в титана в Тросте, а Армин должен был его вернуть обратно. Во сне Эрен был дома в окружении Гриши, Микасы и Карлы, которая уже была мертва на момент событий.