- см. также Руководство/Дополнение статьи и Руководство/Оформление статьи
Это руководство носит характер рекомендации. Основано на идее использования "вики-комментариев". Вы всегда можете описать/предложить свои более удобный вариант здесь: Обсуждение:Руководство/Перенос статьи. (как проводятся обсуждения - см. Инфо/Обсуждение).
- сверьтесь с Служебная:WantedPages / Список_статей для нахождения "красных ссылок"
Лучший вариантом считается полное копирование исходного кода оригинальной статьи, с последующим переводом, оформлением и дополнением статьи.
- 1. Копированный текст полностью помещается в конструкцию вида <!--Переносимая статья-->. Таким образом, весь доступный материал будет находиться на странице, но не будет отображаться при просмотре/работе в визуальном редакторе.
- 2. Создание отдельного вики-комментария вверху страницы <!--Источник, дата, имя пользователя, ход работы--> даст всю необходимую для других редакторов информацию о ходе разработки статьи:
- источник - откуда взят материал
- дата - соответствует версии оригинальной страницы
- пользователь - кто последним внес данные
- ход работы - кто на данный момент занимается статьей/её отдельными частями
- 3. В первую очередь страница приводится в соответствие с Макетом, после чего один за другим переводятся блоки и абзацы.
- не забывайте оставлять описание внесенных изменений при сохранении страницы (заглавный комментарий/Описаниеизменений->История страницы) - так вы и другие всегда будете знать объем проделанной/ожидаемой работы
- При переводе руководствуйтесь (Политика/Имена_и_названия). Удаляйте использованный текст, если уверены, что перевели корректно, не упустив не детали. При необходимости создавайте тему в Обсуждение:статья (не лишним будет оставить ссылку в комментарии).
После того, как статья полностью (частично) переведена, вы можете перейти к следующему:
- перенос изображений (Справка:Загрузка_файлов)*
- викификация текста (Справка:Ссылки)*
- создание интервики ссылок (Справка:Межъязыковые_ссылки)*
- расстановка категорий (Справка:Категории)