Attack on Titan Wiki
Advertisement
Attack on Titan Wiki

Ground's Counterattack (反撃の大地 Hangeki no Daichi?) is the ending theme of the Attack on Titan: Junior High anime, and is sung by Yūki Kaji, Yui Ishikawa, and Kishō Taniyama.

Lyrics

TV Size

反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ

当千のカこそ 自由の道導
闘争の向こうへ Ausfall!

逃げ場も失くした学校(壁)の中
校則と先公二と囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい

不条理なあの声にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地

反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
煩雑な規律すべてを穿て

反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!

Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe
Toudai no you ni kibou o tomose

Tousen no chikara koso jiyuu no michi shirube
Tousou no mukou e AUSFALL!

Nigeba mo nakushita kabe no naka
Kousoku to senkou ni toware
Seishun ga fuminijararette
Mirai dake wa tsukamitai

Fujouri na ano koe ni mo ore wa shinai
Yume to kibou kanaeyou to chikatta daichi

Hangeki no toki wa kita mirai o yobu kono chi
Hanzatsu na ruuru subete o ugate

Hanki o ima ageyou kiritatsu sono kabe ni
Hanei o motome AUSFALL!

 
The time to fight back has come, climb over that wall
Like a lighthouse, ignite the light of hope
That enormous strength is precisely what leads the way to freedom
Let's look beyond this conflict, Ausfall!

Inside the wall, with no place to run,
we're stuck in restrictions and exploits
Even if our glory days of youth get trampled upon,
I want to at least hold on to the future

I won't give in to that absurd scolding voice, either
I pledged to the earth that I'd make our dreams and hopes come true

The time to fight back has come, the blood in my veins calls forth the future
We'll pull apart all those troublesome rules
Now's the time to raise the flag of revolt upon that steep wall
Seek prosperity, Ausfall!

Complete version

反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ Ausfall!

逃げ場も失くした学校(壁)の中
校則(拘束)と先公(戦功)に囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい

不条理なあの説教(声)にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地

反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
煩雑な規律(ルール) すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!

誰にも理解(わか)らない心は
それでも炎のように盛る
無情に襲い来る甘噛み(屈辱)
いつかきっと破ろうと

絶望の中どれだけ屈しても
何度だって立ち上がれる 仲間(友)がいるから

進撃の誓い立て その刃を奮え
例えどんな巨人(敵)であろうと
凱旋を唄おうか 痛んだ仲間(友)のため
この絆に Singen!

Cheer! Hunt! ×5
Go!

反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ 限界を超え
壁を越えてく 行こう Ausfall!

Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe
Toudai no youni kibou wo tomose
Tousen no chikara koso jiyuu no michishirube
Tousou no mukou e Ausfall!

Nigeba mo nakushita kabe no naka
Kousoku to senkou ni toraware
Seishun ga fuminijiraretatte
Mirai dake wa tsukamitai

Fujouri na ano koe ni mo ore wa shinai
Yume to kibou kanae you to chikatta daichi

Hangeki no toki wa kita mirai wo yobu kono chi
Hanzatsu na RUURU subete wo ugate
Hanki wo ima ageyou kiritatsu sono kabe ni
Han'ei wo motome Ausfall!

Darenimo wakaranai kokoro wa
Sore demo honoo no you ni sakaru
Mujou ni osoi kuru kutsujoku
Itsuka kitto yaburou to

Zetsubou no naka dore dake kusshite mo
Nando datte tachiagareru tomo ga iru kara

Shingeki no chikai tate sono yaiba wo furue
Tatoe donna teki de arou to
Gaisen wo utaou ka itanda tomo no tame
Kono kizuna ni Singen!

Cheer! Hunt! x5
Go!

Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe
Toudai no youni kibou wo tomose
Tousen no chikara koso jiyuu no michishirube
Tousou no mukou e genkai wo koe
Kabe wo koeteku ikou Ausfall!

The time to fight back has come, climb over that wall
Like a lighthouse, ignite the light of hope
That enormous strength is precisely what leads the way to freedom
Let's look beyond this conflict, Ausfall!

Inside the wall, with no place to run,
we're stuck in restrictions and exploits
Even if our glory days of youth get trampled upon,
I want to at least hold on to the future

I won't give in to that absurd scolding voice, either
I pledged to the earth that I'd make our dreams and hopes come true

The time to fight back has come, the blood in my veins calls forth the future
We'll pull apart all those troublesome rules
Now's the time to raise the flag of revolt upon that steep wall
Seek prosperity, Ausfall!

A heart that no one understands
Will still burn hot like a flame
Although we are cruelly humiliated
We're determined to break through it someday

No matter how deep I may fall into despair,
I can stand up as many times as it takes, because I have friends

Make the vow to fight and grab your sword
No matter what enemy we may be up against
Shall we sing of our triumphant return, for the sake of our wounded friends?
To our bond, Singen!

Cheer! Hunt! ×5
Go!

The time to fight back has come, climb over that wall
Like a lighthouse, ignite the light of hope
That enormous strength is precisely what leads the way to freedom
Beyond the struggle, beyond the limits
Beyond the wall, let's go, Ausfall!

Ending animation

A line art image of a smiling Eren is drawn on a blackboard. Afterward, a series of still images featuring different characters in the same line art fashion is projected: Eren holds up a peace sign before switching to another drawing of him and Mikasa side by side. Armin appears in the next shot on Eren's right. Finally, Conny, Jean, and Sasha emerge behind them.

A fade in transition switches the focus to a hyperrealistic backdrop of a teacher's desk with a blackboard behind it. Animated on the blackboard are Eren and Mikasa running in place facing the left. At the same time, the minute hand of the wall clock ticks by.

Afterward, Mikasa, Eren, Armin, Conny, Sasha, Marco, and Jean hang off of a Titan's school bag. The same crew then sits on a Titan's lunch set, with the exception of Marco, who has been replaced by Annie, Bertholdt, and Reiner. Eren and Mikasa overlook a bowl of miso soup while Jean struggles to heave himself out of the bowl after seemingly falling into it. Armin is in disbelief to witness Conny and Sasha devouring the bread while Annie sits calmly at the edge of the plate. Bertholdt is submerged in a bottle of milk while Reiner stands beside him, although outside of the bottle, with one hand on the glass.

Eren, Mikasa, and Rico stand on top of an open textbook, situated on a messy school desk, while holding gigantic pens and an eraser. Armin hides underneath a textbook page with his futon on top of him. As Jean sits alone cross-legged impassively, Conny and Sasha turn a ruler into a makeshift slide.

Seated on top of a table tennis racket, Eld plays on a handheld game console and Gunther lies on his side while reading manga. Armin, covered by his futon, lies atop a ping pong ball as he watches Eren attempt to balance on a baseball with Mikasa holding it up from the side. Oruo lies on his stomach with a bleeding tongue as Petra looks at him in shock.

Eren, Mikasa, Armin, Conny, Jean, Moblit, Hange, Levi, and Miche hang off of a pencil holder. The first five aforementioned characters and Sasha then play musical instruments made from school supplies, mimicking No Name, with Mikasa as their lead vocalist.

The same backdrop of a teacher's desk is presented. As Eren and Mikasa keep running, sunlight gradually floods in the classroom until the two running students fade out and disappear.

Video clips

Attack_on_Titan_Junior_High_-_Official_Ending_-_Hangeki_no_Daichi

Attack on Titan Junior High - Official Ending - Hangeki no Daichi

Characters in order of appearance

References

  1. "反撃の大地". kyojinchu.tv. Retrieved on November 30, 2020.

Navigation

Advertisement